fr_FR - en to fr translation catalogue (2714 entries)

en:       To:
fr:       À :

en:     Date:
fr:     Date :

en:     From:
fr:      De :

en:   -M, --message=MESSAGE  Use this commit message instead of the default ones.
fr:   -M, --message=MESSAGE  Utiliser ce message de validation à la place de celui par défaut.

en:   -a, --add=FILE        Add this PO file to the compendium. Useful to
                            include a compendium from a different branch to
                            the generated compendium.
fr:   -a, --add=FICH        Ajouter ce fichier PO au compendium. Utile pour
                            inclure un compendium d'une branche différente au
                            compendium généré.

en:   -b, --base=/PATH  Full path to the (Horde) base directory that should be
                        used.
fr:   -b, --base=/REP   Chemin complet vers le répertoire de base (Horde) à
                        utiliser.

en:   -c, --compendium=FILE  Merge new translations to this compendium file
                             instead of the default one (compendium.po in the
                             horde/po directory.
fr:   -c, --compendium=FICH  Fusionner les nouvelles traductions à ce fichier
                             compendium à la place de celui par défaut (compendium.po
                             dans le répertoire horde/po).

en:   -c, --compendium=FILE  Use this compendium file instead of the default
                             one (compendium.po in the horde/po directory).
fr:   -c, --compendium=FICH  Utiliser ce fichier compendium à la place de celui
                             par défaut (compendium.po dans le répertoire horde/po).

en:   -d, --debug       Show error messages from the executed binaries.
fr:   -d, --debug       Afficher les messages d'erreur des programmes exécutés.

en:   -d, --directory=DIR   Create compendium in this directory.
fr:   -d, --directory=REP   Créer le compendium dans ce répertoire.

en:   -h, --help        Show this help message.
fr:   -h, --help        Afficher ce message d'aide.

en:   -l, --locale=ll_CC     Use only this locale.
fr:   -l, --locale=ll_PP     N'utiliser que cette locale.

en:   -l, --locale=ll_CC     Use this locale.
fr:   -l, --locale=ll_PP     Utiliser cette locale.

en:   -l, --locale=ll_CC    Use this locale.
fr:   -l, --locale=ll_PP    Utiliser cette locale.

en:   -m, --module=MODULE    Build MO files only for this (Horde) module.
fr:   -m, --module=MODULE    Ne générer les fichiers MO que pour ce module (Horde).

en:   -m, --module=MODULE    Cleanup PO files only for this (Horde) module.
fr:   -m, --module=MODULE    Ne fusionner les fichiers PO que pour ce module (Horde).

en:   -m, --module=MODULE    Commit translations only for this (Horde) module.
fr:   -m, --module=MODULE    Ne valider les traductions que pour ce module (Horde).

en:   -m, --module=MODULE    Create a PO file only for this (Horde) module.
fr:   -m, --module=MODULE   Ne créer un fichier PO que pour ce module (Horde).

en:   -m, --module=MODULE    Merge PO files only for this (Horde) module.
fr:   -m, --module=MODULE    Ne fusionner les fichiers PO que pour ce module (Horde).

en:   -m, --module=MODULE    Update help files only for this (Horde) module.
fr:   -m, --module=MODULE    Ne m. à j. les fichiers d'aide que pour ce module (Horde).

en:   -m, --module=MODULE    Update only this (Horde) module.
fr:   -m, --module=MODULE    Ne m. à j. que ce module (Horde).

en:   -m, --module=MODULE  Generate POT file only for this (Horde) module.
fr:   -m, --module=MODULE  Ne générer un fichier POT que ce module (Horde).

en:   -n, --no-compendium    Don't merge new translations to the compendium.
fr:   -n, --no-compendium    Ne pas fusionner les nouvelles traductions au compendium.

en:   -n, --no-compendium    Don't use a compendium.
fr:   -n, --no-compendium    Ne pas utiliser de compendium.

en:   -s, --statistics       Save translation statistics in a local file.
fr:   -s, --statistics       Enregistrer les statistiques de traduction dans un fichier local.

en:   -t, --test        Show the executed commands but don't run anything.
fr:   -t, --test        Afficher les commandes à exécuter sans les lancer.

en:   cleanup     Cleans the PO files up from untranslated and obsolete entries.
fr:   cleanup     Effacer les fichiers PO pour les entrées non-traduites et obsolètes.

en:   commit      Commit translations to the CVS server.
fr:   commit      Valider les traductions sur le serveur CVS.

en:   commit-help Commit help files to the CVS server.
fr:   commit-help Valider les fichiers d'aide sur le serveur CVS.

en:   compendium  Rebuild the compendium file. Warning: This overwrites the
                  current compendium.
fr:   compendium  Reconstruire le fichier compendium. Attention : ça écrase le
                  compendium courant.

en:   extract     Generate PO template (.pot) files.
fr:   extract     Générer les fichiers PO modèles (.pot).

en:   help        Show this help message.
fr:   help        Afficher ce message d'aide.

en:   init        Create one or more PO files for a new locale. Warning: This
                  overwrites the existing PO files of this locale.
fr:   init        Créer un ou plusieurs fichiers PO pour une nouvelle locale.
                  Attention : ça écrase les fichiers PO existants pour cette locale.

en:   make        Build binary MO files from the specified PO files.
fr:   make        Construire des fichiers binaires MO pour les fichiers PO spécifiés.

en:   make-help   Mark all entries in the XML help file being up-to-date and
                  prepare the file for the next execution of update-help. You
                  should only run make-help AFTER update-help and revising the
                  help file.
fr:   make-help   Marquer « à jour » toutes les entrées du fichier d'aide XML et
                  préparer le fichier pour la prochaine exécution d'update-help. Vous
                  ne devriez lancer make-help qu'APRÈS update-help et après avoir mis
                  le fichier d'aide à jour.

en:   merge       Merge the current PO file with the current PO template file.
fr:   merge       Fusionner le fichier PO courant avec le fichier modèle POT courant.

en:   update      Run extract and merge sequent.
fr:   update      Lancer extract et merge à la suite.

en:   update-help Extract all new and changed entries from the English XML help
                  file and merge them with the existing ones.
fr:   update-help Extraire toutes les entrées nouvelles et modifiées du fichier d'aide
                  XML anglais et le fusionner avec ceux qui existent.

en:  &#151; %s is ready to perform the maintenance operations checked below.
fr:  &#151; %s s'apprête à effectuer les opérations de maintenance cochées ci-dessous.

en:  (%s days ago)
fr:  (il y a %s jours)

en:  (Accesskey %s)
fr: (Touche d'accès rapide %s)

en:  (in %s days)
fr:  (dans %s jours)

en:  (today)
fr:  (aujourd'hui)

en:  (tomorrow)
fr:  (demain)

en:  (yesterday)
fr:  (hier)

en:  Subject:
fr:  Objet :

en:  at
fr:  à

en:  in
fr:  dans

en: #
fr: N&ordm;

en: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)
fr: %.2f Mo / %.2f Mo  (%.2f%%)

en: %d %s and %s
fr: %d %s et %s

en: %d bytes written.
fr: Écriture de %d octets.

en: %d messages have been deleted.
fr: %d messages ont été supprimé(s).

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
fr: %d messages n'ayant pas été considérés comme des pourriels ont été rapportés à votre administrateur système.

en: %d messages have been reported as not spam.
fr: %d messages ont été identifiés comme n'étant pas des pourriels.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
fr: %d messages considérés comme des pourriels ont été rapportés à votre administrateur système.

en: %d messages have been reported as spam.
fr: %d messages ont été identifiés comme pourriels.

en: %d of %d entries marked as up-to-date
fr: %d sur %d entrées marquées « à jour »

en: %d to %d of %d Messages
fr: Messages %d à %d sur %d

en: %d-day forecast
fr: %d-prévision du jour

en: %s Fingerprint
fr: Empreinte PGP de %s

en: %s KB
fr: %s Ko

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
fr: %s opérations de maintenance &ndash; Confirmation

en: %s PGP Administration
fr: Administration PGP de %s

en: %s S/MIME Administration
fr: Administration S/MIME de %s

en: %s Setup
fr: Configuration de %s

en: %s Sign Up
fr: Inscription de %s

en: %s Terms of Agreement
fr: Conditions d'utilisation de %s

en: %s already exists.
fr: %s existe déjà.

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
fr: %s existe déjà. Votre dossier %s n'a pas été renommé.

en: %s at %s %s
fr:  %s à %s %s

en: %s does not appear to be a valid mailbox.
fr: %s ne semble pas être une boîte valide.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
fr: Le dossier %s a été renommé au début du mois.

en: %s has accepted.
fr: %s a accepté.

en: %s has cancelled %s.
fr: %s a annulé %s.

en: %s has declined.
fr: %s a refusé.

en: %s has replied to a free/busy request.
fr: %s a répondu à une requête sur ses disponibilités.

en: %s has replied to the invitation to %s.
fr: %s a répondu à l'invitation à %s.

en: %s has sent you free/busy information.
fr: %s vous a envoyé ses disponibilités.

en: %s has tentatively accepted.
fr: %s a été accepté sous réserves.

en: %s is not writable.
fr: %s est protégé en écriture.

en: %s is required
fr: %s est obligatoire

en: %s not found.
fr: %s non trouvé

en: %s not found. Run 'translation extract' first.
fr: %s non trouvé. Lancez d'abord « translation extract ».

en: %s requests your free/busy information.
fr: %s demande vos disponibilités.

en: %s requests your presence at %s.
fr: %s réclame votre présence à %s.

en: %s to %s of %s
fr: %s à %s de %s

en: %s was successfully added to %s.
fr: « %s » a bien été ajouté à « %s ».

en: %s wishes to ammend %s.
fr: %s souhaite compléter %s.

en: %s wishes to make you aware of %s.
fr: %s souhaite vous informer de %s.

en: %s wishes to receive the latest information about %s.
fr: %s souhaite recevoir les dernières informations sur %s.

en: %s's Address Book
fr: Carnet d'adresses de %s

en: %s's Calendar
fr: Agenda de %s

en: %s's Notepad
fr: Bloc-notes de %s

en: %s's Tasklist
fr: Liste de tâches de %s

en: %s: %s
fr: %s : %s

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
fr: %s : %s (%d&nbsp;de&nbsp;%d)

en: '%s' is not a valid choice.
fr: « %s » n'est pas un choix valide.

en: '%s' is not configured in the Horde Registry.
fr: « %s » n'est pas configuré dans le registre de Horde.

en: '%s' tree renderer not found.
fr: L'interpréteur d'arbre « %s » n'a pas été trouvé.

en: '%s' was added to the groups system.
fr: « %s » a été ajouté aux groupes.

en: '%s' was added to the permissions system.
fr: « %s » a été ajouté au système des permissions.

en: '%s' was not created: %s.
fr: « %s » n'a pas été créé : %s.

en: (Apply these changes and move to next screen.)
fr: (Appliquer ces changements et poursuivre à l'écran suivant.)

en: (Discard all changes and return to the compose screen.)
fr: (Annuler les changements et revenir à l'écran de rédaction)

en: (Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
fr: (Revenir à l'écran de rédaction après avoir appliqué toutes les modifications. Les changements en cours ne seront PAS appliqués.)

en: (Send message after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
fr: (Revenir à l'écran de rédaction après avoir appliqué toutes les modifications. Les changements en cours ne seront PAS appliqués.)

en: * Add these by clicking OK *
fr: * Les ajouter en cliquant sur OK *

en: * Please select address(es) *
fr: * Veuillez sélectionner une(des) adresse(s) *

en: , gusting %s %s
fr: rafale %s %s

en: , variable from %s to %s
fr: variable du %s au %s

en: -- select --
fr: -- Sélectionner --

en: 1 message has been deleted.
fr: 1 message a été supprimé.

en: 1 message has been reported as not spam to your system administrator.
fr: Un message a été rapporté à votre administrateur système comme n'étant pas un pourriel.

en: 1 message has been reported as not spam.
fr: 1 message a été identifié comme n'étant pas un pourriel.

en: 1 message has been reported as spam to your system administrator.
fr: Un message a été rapporté à votre administrateur système comme étant un pourriel.

en: 1 message has been reported as spam.
fr: 1 message a été identifié comme pourriel.

en: 100 characters
fr: 100 caractères

en: 1000 characters
fr: 1000 caractères

en: 12 Hour Format
fr: Format 12 heures

en: 24 Hour Format
fr: Format 24 heures

en: 24 hours
fr: 24 heures

en: 250 characters
fr: 250 caractères

en: 500 characters
fr: 500 caractères

en: <Previous
fr: <Précédent

en: <gettext> tag not closed in file %s.
    Opening tag found in line %d.
fr: L'étiquette <gettext> n'est pas fermée dans le fichier %s.
    Étiquette ouverte trouvé à la ligne %d.

en: A database backend is required for this block.
fr: Une base de données principale (backend) est nécessaire pour ce bloc

en: A fatal error has occurred
fr: Une erreur fatale s'est produite

en: A large image named %s is attached to this message.
fr: Une image de grande taille nommée %s est jointe à ce message.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
fr: Un message que vous avez envoyé a provoqué une notification en retour du destinataire.

en: A public PGP key is required to encrypt a message.
fr: Une clef publique PGP est nécessaire pour chiffrer un message.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
fr: Une clef publique PGP est nécessaire pour vérifier la signature d'un message.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to decrypt a message.
fr: Une clef publique PGP, une clef privée PGP, et une phrase secrète sont nécessaires pour déchiffrer un message.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
fr: Une clef publique PGP, une clef privée PGP, et une phrase secrète sont nécessaires pour signer un message.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
fr: Une clef publique S/MIME, une clef privée S/MIME, et une phrase secrète sont nécessaires pour déchiffrer un message.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
fr: Une clef publique S/MIME, une clef privée S/MIME, et une phrase secrète sont nécessaires pour signer un message.

en: A public SMIME key is required to encrypt a message.
fr: Une clef publique S/MIME est nécessaire pour chiffrer un message.

en: AM Clouds
fr: Nuages le matin

en: AM Light Rain
fr: Pluie légère le matin

en: AM Rain
fr: Pluie le matin

en: AM Showers
fr: Averses le matin

en: AM Snow Showers
fr: Chutes de neige le matin

en: AND
fr: ET

en: About this editor
fr: À propos de cet éditeur

en: About...
fr: À propos...

en: Absbottom
fr: Bas absolu

en: Absmiddle
fr: Milieu absolu

en: Accept request
fr: Accepter la requête

en: Accept request and add it to my calendar
fr: Accepter cette requête et l'ajouter à mon agenda.

en: Accepted
fr: Accepté

en: Accepted:
fr: Accepté :

en: Access denied creating VFS directory.
fr: Accès refusé lors de la création de répertoire VFS .

en: Access denied creating VFS file.
fr: Accès refusé lors de la création de fichier VFS.

en: Acco_unts
fr: Com_ptes

en: Account Password
fr: Mot de passe du compte

en: Account frozen.
fr: Compte inactivé

en: Account's name:
fr: Nom du compte :

en: Accounting
fr: Comptes

en: Add
fr: Ajouter

en: Add Child Group
fr: Ajouter un sous-groupe

en: Add Child Permission
fr: Ajouter une nouvelle sous-permission

en: Add Here:
fr: Ajouter ici :

en: Add New Group
fr: Ajouter un nouveau groupe

en: Add New Permission
fr: Ajouter une nouvelle permission

en: Add a child group to '%s'
fr: Ajouter un groupe fils à « %s »

en: Add a child permission to '%s'
fr: Ajouter une permission fille à « %s »

en: Add a new user:
fr: Ajouter un nouvel utilisateur :

en: Add column
fr: Ajouter une colonne

en: Add new members
fr: Ajouter de nouveaux membres

en: Add pair
fr: Ajouter une paire

en: Add source
fr: Ajouter une source

en: Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar
fr: Ajouter le menu %s à la barre de Mozilla

en: Add this to my calendar
fr: À ajouter à mon agenda

en: Add to Address book (%s)
fr: Ajouter au carnet d'adresses (%s)

en: Add to address book:
fr: Ajouter au carnet d'adresses :

en: Add to my address book
fr: Ajouter à mon carnet d'adresses

en: Add user
fr: Ajouter un utilisateur

en: Added "%s" as an attachment.
fr: « %s » ajouté en pièce jointe.

en: Added '%s' to the system, but could not add additional signup information: %s.
fr: « %s » a été ajouté au système, mais l'ajout d'information supplémentaires %s n'est pas possible.

en: Added '%s' to the system. You can log in now.
fr: « %s » a été ajouté. Vous pouvez vous connecter.

en: Adding new files to repository:
fr: Ajout de nouveaux fichiers au dépôt :

en: Adding users is disabled.
fr: La fonction d'ajout d'utilisateurs est désactivée.

en: Additional headers to display when viewing: <i>(optional, enter each header on a new line)</i>
fr: En-têtes additionnels à afficher : <i>(optionnel, entrez chaque adresse sur une nouvelle ligne)</i>.

en: Additional information can be viewed %s.
fr: Une information complémentaire peut être consultée %s.

en: Additional information details
fr: Détails informatifs complémentaires

en: Additional message details
fr: Détails complémentaires sur le message

en: Additional message details can be viewed %s.
fr: Des détails complémentaires peuvent être consultés %s.

en: Additional message error details
fr: Détails complémentaires du message d'erreur

en: Additional message error details can be viewed %s.
fr: Des détails complémentaires du message d'erreur peuvent être consultés %s.

en: Address
fr: Adresse

en: Address Book
fr: Carnet d'adresses

en: Address Books
fr: Carnets d'adresses

en: Addresses to BCC all messages: <i>(optional, enter each address on a new line)</i>
fr: Adresser en Cci tous les messages : <i>(optionnel, entrez chaque adresse sur une nouvelle ligne)</i>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <i>(optional, enter each address on a new line)</i>
fr: Adresses à attacher explicitement à cette identité: <i>(optionnel: entrer chaque adresse sur une nouvelle ligne)</i>

en: Administer - set permissions for other users
fr: Administrateur - ajuster les permissions pour d'autres utilisateurs

en: Ads
fr: Pubs

en: Albania
fr: Albanie

en: Algeria
fr: Algérie

en: Align
fr: Aligner

en: Alignment:
fr: Alignement :

en: All
fr: Tout

en: All Authenticated Users
fr: Tous les participants authentifiés

en: All Groups
fr: Tous les groupes

en: All Permissions
fr: Toutes les permissions

en: All four sides
fr: Les quatre côtés

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
fr: Tous les messages de ce(s) dossier(s) seront téléchargés dans un fichier MBOX :

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
fr: Tous les messages de votre dossier « %s » qui ont plus de « %s » jours seront effacés.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
fr: Tous vos dossiers d'anciens messages envoyés depuis plus de %s mois seront effacés.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
fr: Tous vos dossiers d'anciens messages envoyés depuis plus de %s mois seront effacés.

en: All rights on folder "%s" successfully removed for user "%s".
fr: Tous les droits sur le dossier « %s » ont bien été retirés pour l'utilisateur « %s ».

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
fr: Autoriser les règles de filtrage à s'appliquer à n'importe quelle boîte de courriel ?

en: Allow multiple addresses
fr: Permettre des adresses de courriel multiples

en: Allow setting of ordered list type?
fr: Autoriser la mise en place de listes numérotées ?

en: Already exists
fr: existe déjà

en: Alternate IMSP Login
fr: Nom d'utilisateur IMSP alternatif

en: Alternate IMSP Password
fr: Mot de passe IMSP alternatif

en: Alternate IMSP Username
fr: Nom d'utilisateur IMSP alternatif

en: Alternate email address
fr: Adresse de courriel alternative

en: Alternate templates
fr: Autres modèles

en: Alternate text:
fr: Texte alternatif :

en: Alternative parts for this section:
fr: Parties alternatives pour cette section :

en: Always
fr: Toujours

en: Always save attachments
fr: Toujours enregistrer les pièces jointes

en: American Samoa
fr: Samoa Américain

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
fr: Une erreur s'est produite lors du retrait de la pièce jointe. Le serveur IMAP a répondu :

en: An illegal value was specified.
fr: Une valeur illégale a été spécifiée.

en: An unknown error has occured.
fr: Une erreur inconnue s'est produite.

en: An unknown error occured while creating the new task.
fr: Une erreur inconnue est survenue pendant la création de la nouvelle tâche.

en: Andorra
fr: Andorre

en: Anonymous Proxy
fr: Proxy anonyme

en: Answer
fr: Réponse

en: Answered
fr: Répondu

en: Answered messages
fr: Messages répondus

en: Antarctica
fr: Antarctique

en: Antigua and Barbuda
fr: Antigua-et-Barbuda

en: Application List
fr: Liste d'applications

en: Application is ready.
fr: L'application est prête

en: Apply Filters
fr: Appliquer les filtres

en: Apply Filters to %s
fr: Appliquer les filtres sur %s

en: Apply filter rules upon logging on?
fr: Appliquer ces filtres lors de la connexion ?

en: Apply filter rules whenever INBOX is displayed?
fr: Appliquer les filtres à chaque affichage de Boîte de réception ?

en: Apply to Child Shares
fr: Appliquer aux partages fils

en: Approve
fr: Approuvé

en: Approximate Size
fr: Taille approximative

en: April
fr: Avril

en: Arabic (Windows-1256)
fr: Arabe (Windows-1256)

en: Archive File Size
fr: Taille du fichier archive

en: Archive Name
fr: Nom de l'archive

en: Are you sure you want to delete this public key?
fr: Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette clef publique ?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
fr: Êtes-vous certain de vouloir détruire cette paire de clefs ? (ce n'est pas recommandé !)

en: Are you sure you want to do this?
fr: Êtes-vous certain de vouloir faire ça ?

en: Are you sure you want to remove the signup request for %s ?
fr: Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette requête d'inscription  pour %s ?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
fr: Êtes-vous certain de vouloir supprimer définitivement ces messages ?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
fr: Êtes-vous certain de vouloir supprimer définitivement cette pièce jointe ?

en: Are you sure you wish to delete '%s' and any sub-groups?
fr: Êtes-vous certain de vouloir effacer « %s » et ses sous-groupes ?

en: Are you sure you wish to empty this folder?
fr: Êtes-vous certain de vouloir vider ce dossier ?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
fr: Êtes-vous certain de vouloir vider votre corbeille ?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
fr: Êtes-vous certain de vouloir effacer ces messages définitivement ?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
fr: Êtes-vous certain de vouloir rapporter ce message comme acceptable ?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
fr: Êtes-vous certain de vouloir rapporter ce message comme du pourriel ?

en: Argentina
fr: Argentine

en: Armenia
fr: Arménie

en: Armenian (ARMSCII-8)
fr: Arménien (ARMSCII-8)

en: Arrival Time
fr: Heure de réception

en: Ascending
fr: Croissant

en: Ascension Island
fr: Ascension (Île)

en: Ascii Art
fr: Art ASCII

en: Asia/Pacific Region
fr: Région Asie/Pacifique

en: Ask
fr: Demander

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
fr: Demander une confirmation avant de lancer les opérations de maintenance ?

en: Assignment columns
fr: Colonnes des tâches

en: Attach
fr: Joindre

en: Attach Files
fr: Joindre les fichiers

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
fr: Joindre une copie de votre clef PGP publique à votre message ?

en: Attached File:
fr: Pièce jointe :

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
fr: La pièce jointe « %s » dépasse les limites de taille. Fichier NON attaché.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
fr: Ci-joint une réponse à une requête vers un agenda.

en: Attachment
fr: Pièce jointe

en: Attachment stripped: Original attachment type
fr: Pièce jointe retirée : type d'origine de la pièce jointe

en: Attachments
fr: Pièces jointes

en: Attempt to delete a non-existent group.
fr: Tentative d'effacement d'un groupe inexistant.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
fr: Tentative  d'effacement d'une permission inexistante.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
fr: Tentative de modification d'une permission inexistante.

en: Attempt to edit a non-existent share.
fr: Tentative de modification d'un partage inexistant.

en: Attendees
fr: Présents

en: Attributes
fr: Propriétés

en: August
fr: Août

en: Australia
fr: Australie

en: Austria
fr: Autriche

en: Auth_cyrsql: Required imap extension not found.
fr: Auth_cyrus : Extension requise IMAP non trouvée.

en: Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites.
fr: Auth_cyrus : le backend n'a pas les capacités requises.

en: Auth_cyrus: Required imap extension not found.
fr: Auth_cyrus : extension requise IMAP non trouvée

en: Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-ftp switch.
fr: Auth_ftp : extension requise FTP non trouvée. Il faut compiler PHP avec l'option --enable-ftp.

en: Auth_imap: Required IMAP extension not found.
fr: Auth_imap : extension requise IMAP non trouvée.

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
fr: Auth_imp : extension requise IMAP non trouvée.

en: Auth_krb5: Required krb5 extension not found.
fr: Auth_krb5 : extension requise krb5 non trouvée.

en: Auth_ldap: Required LDAP extension not found.
fr: Auth_ldap : extension requise LDAP non trouvée.

en: Auth_ldap: Unable to add user %s. This is what the server said:
fr: Auth_ldap: Impossible d'ajouter l'utilisateur %s.  Ceci est la réponse du serveur :

en: Auth_ldap: Unable to remove user %s
fr: Auth_ldap: Impossible de supprimer l'utilisateur %s

en: Auth_ldap: Unable to update user %s
fr: Auth_ldap: Suppression impossible de l'utilisateur %s

en: Auth_mcal: Required MCAL extension not found.
fr: Auth_mcal : extension requise MCAL non trouvée.

en: Auth_smbauth: Required smbauth extension not found.
fr: Auth_smbauth : extension requise smbauth non trouvée.

en: Authentication failed
fr: Échec de l'authentification

en: Authentication failed. %s
fr: Échec de l'authentification %s

en: Authentication rejected by RADIUS server.
fr: Le serveur RADIUS a rejeté l'authentification.

en: Authentication to FTP server failed.
fr: Échec de l'authentification serveur FTP

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my addressbook?
fr: Afficher automatiquement les images des messages en HTML lorsque l'expéditeur est dans mon carnet d'adresses ?

en: Available Address books:
fr: Carnets d'adresses disponibles :

en: Available fields:
fr: Champs disponibles :

en: Awaiting Response
fr: En attente d'une réponse

en: Azerbaijan
fr: Azerbaïdjan

en: BOFH Excuses
fr: Excuses BOFH

en: Bac_k to %s
fr: Re_venir à %s

en: Back to %s
fr: Revenir à %s

en: Background
fr: Couleur de fond

en: Background Color
fr: Couleur de fond

en: Bad kerberos password.
fr: Mot de passe Kerberos erroné.

en: Bad kerberos username.
fr: Nom de connexion Kerberos erroné.

en: Baltic (ISO-8859-13)
fr: Balte (ISO-8859-13)

en: Barbados
fr: Barbade

en: Base graphics directory '%s' not found.
fr: Répertoire des graphiques « %s » non trouvé.

en: Baseline
fr: Ligne de base

en: Bcc
fr: Cci

en: Belarus
fr: Bélarus

en: Belgium
fr: Belgique

en: Below is the raw text of the status information message.
fr: Ci-dessous le texte brut à propos des informations du message.

en: Benin
fr: Bénin

en: Bermuda
fr: Bermudes

en: Bhutan
fr: Bhoutan

en: Birthday
fr: Anniversaire

en: Blacklist
fr: Liste noire

en: Block "%s" of application "%s" not found.
fr: Bloc «%s » de l'application « %s » inconnu

en: Block Settings
fr: Préférences de bloc

en: Block Type
fr: Type de bloc

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
fr: Bloquer les images des messages en HTML sauf demande explicite ?

en: Body
fr: Corps

en: Bold
fr: Gras

en: Bolivia
fr: Bolivie

en: Bookmarks
fr: Signets

en: Border
fr: Bordure

en: Border thickness:
fr: Épaisseur de la bordure :

en: Borders
fr: Bords

en: Bosnia and Herzegovina
fr: Bosnie-Herzégovine

en: Both
fr: Les deux

en: Both Header Listing and Body of Message
fr: Simultanément dans la liste des en-têtes et dans le corps du message

en: Bottom
fr: Bas

en: Bouvet Island
fr: Bouvet

en: Brazil
fr: Brésil

en: British Indian Ocean Territory
fr: Territoires britanniques de l'Océan Indien

en: Building MO files for module %s...
fr: Construction des fichiers MO pour le module %s...

en: Building locale %s...
fr: Construction de la locale %s...

en: Bulgaria
fr: Bulgarie

en: Bulleted List
fr: Liste à puces

en: CMS
fr: Gestion de contenu

en: CRL Distribution Points
fr: Distribution des points LRC (Liste de révocation des certificats)

en: C_ell Properties...
fr: Propriétés de la C_ellule

en: C_harset
fr: _Jeu de caractères

en: Cache init was not completed.
fr: L'initialisation du cache ne s'est pas terminée.

en: Calendar
fr: Agenda

en: Calm
fr: Calme

en: Cambodia
fr: Cambodge

en: Cameroon
fr: Cameroun

en: Can not connect to the remote mail server.
fr: Connexion au serveur de courriel distant impossible.

en: Can not connect to the remote mail server:
fr: Connexion au serveur de courriel distant impossible :

en: Can not display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
fr: Ne peut afficher - trouvé seulement %s parties de %s de ce message dans la présente boîte de courriels.

en: Can not reset password automatically, contact your administrator.
fr: Ne peut pas réinitialiser le mot de passe automatiquement, contactez votre administrateur système.

en: Can't connect to IMAP server: %s
fr: Échec de la connexion au serveur IMAP : %s

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel Message
fr: Annuler le message

en: Cancel Problem Report
fr: Annuler le rapport du problème

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
fr: L'annulation du message entraînera la perte définitive de son contenu.

en: Cannot delete file "%s".
fr: Impossible de supprimer le fichier « %s ».

en: Cannot find a temporary directory.
fr: Impossible de trouver un répertoire temporaire

en: Cannot proceed without 'targetFile' parameter.
fr: Impossible de procéder sans le paramètre « targetFile »

en: Cannot remove directory "%s".
fr: Impossible de supprimer le dossier « %s ».

en: Cannot remove, %d children exist.
fr: Suppression impossible,  il y a des enregistrements fils %d.

en: Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number stored.
fr: Impossible de réordonner, le nombre d'éléments à réordonner ne correspond pas au nombre d'éléments enregistrés.

en: Cannot route message to specified number.
fr: Ne peut diriger le message vers le nombre spécifié.

en: Cape Verde
fr: Cap-Vert

en: Caption
fr: Légende

en: Categories and Labels
fr: Catégories et Étiquettes

en: Cayman Islands
fr: Îles Caïman

en: Cell Phone
fr: Téléphone cellulaire

en: Cell Properties
fr: Propriétés de la cellule

en: Cell padding:
fr: Remplissage autour de la cellule :

en: Cell properties
fr: Propriétés de la cellule

en: Cell spacing:
fr: Espacement de la cellule :

en: Cellphone
fr: Téléphone cellulaire

en: Celtic (ISO-8859-14)
fr: Celte (ISO-8859-14)

en: Center
fr: Centrer

en: Central African Republic
fr: République centrafricaine

en: Central European (ISO-8859-2)
fr: Européen central (ISO-8859-2)

en: Certificate Details
fr: Détails du certificat

en: Certificate Owner
fr: Propriétaire du certificat

en: Certificate Policies
fr: Politique de certification

en: Chad
fr: Tchad

en: Chair Person
fr: Animateur

en: Change
fr: Modifier

en: Change All
fr: Changer tout

en: Change Folder
fr: Changer de dossier

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
fr: Changer les préférences d'affichage telles que le thème, le nombre de messages affichés par page et comment ils sont triés.

en: Change mail server and folder settings.
fr: Modifier la configuration du serveur de courriel et des dossiers.

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
fr: Changer le nom, l'adresse et la signature que les personnes voient quand elles lisent et répondent à vos messages.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
fr: Changer le nom, l'adresse et la signature que les personnes voient quand elles lisent et répondent à vos messages.

en: Characters to display:
fr: Caractères à afficher :

en: Chec_k Link...
fr: Vé_rifier le lien

en: Check Folder(s) for New Mail
fr: Vérifier les nouveaux messages du(des) dossier(s)

en: Check _All/None
fr: Vérifier _Tout/Rien

en: Check all mail servers you want to fetch mail from:
fr: Vérifiez tous les serveurs dont vous voulez récupérer le courrier :

en: Check spelling before sending a message?
fr: Vérifier l'orthographe avant l'envoi d'un message ?

en: Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
fr: Sélectionnez la ou les opération(s) que vous voulez effectuer.

en: Chile
fr: Chili

en: China
fr: Chine

en: Chinese Simplified (GB2312)
fr: Chinois simplifié (GB2312)

en: Chinese Traditional (Big5)
fr: Chinois traditionnel (Big5)

en: Choose Action:
fr: Choisir l'action :

en: Choose a mail server:
fr: Choisir un serveur de courriel :

en: Choose a match or edit the address to the right:
fr: Sélectionner une correspondance ou éditer l'adresse à droite :

en: Choose a password
fr: Choisir un mot de passe

en: Choose a username
fr: Choisir un nom de connexion

en: Choose an action:
fr: Choisir une action :

en: Choose how to display dates:
fr: Choisir le mode d'affichage des dates :

en: Choose list style type (for ordered lists)
fr: Choisir le style de liste (pour les listes numériques)

en: Choose the address book to use when adding addresses.
fr: Choisissez le carnet d'adresses à utiliser lorsque vous ajoutez des adresses.

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
fr: Choisissez l'ordre de recherche des carnets d'adresses lors du développement des noms.

en: Christmas Island
fr: Îles Christmas

en: Class definition of %s not found.
fr: Définition de la classe de %s non trouvée.

en: Cleaning up PO files for module %s...
fr: Nettoyage des fichiers PO pour le module %s...

en: Cleaning up locale %s...
fr: Nettoyage de la locale %s...

en: Clear
fr: Effacer

en: Clear MSOffice tags
fr: Nettoyer les balises MS-Office

en: Clear out user: %s
fr: Retirer l'utilisateur: %s

en: Clear user
fr: Effacer l'utilisateur

en: Clear user data
fr: Effacer les données de l'utilisateur

en: Clearing Late
fr: Éclaircies tard dans la journée

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
fr: Cliquer sur %s pour convertir l'image dans un format que votre navigateur peut lire.

en: Click %s to download the image.
fr: Cliquer %s pour télécharger l'image.

en: Click %s to go to %s management page.
fr: Cliquer %s pour vous rendre à la page de gestion de %s.

en: Click %s to view HTML content in a separate window.
fr: Cliquer sur %s pour visualiser le contenu HTML dans une autre fenêtre.

en: Click %s to view a thumbnail of this image.
fr: Cliquer %s pour voir une étiquette de cette image.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
fr: Cliquer sur %s pour visualiser la pièce jointe dans une autre fenêtre.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
fr: Cliquer sur %s pour visualiser cette partie dans une autre fenêtre.

en: Click here to HIDE the Images
fr: Cliquer ici pour CACHER les images

en: Click here to SHOW the Images
fr: Cliquer ici pour MONTRER les images

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
fr: Choisissez un de vos carnets d'adresses et ensuite sélectionnez tous les champs à rechercher.

en: Click to Continue
fr: Cliquer pour poursuivre

en: Click to Save PGP Public Key in your Address book
fr: Cliquer pour enregistrer la clef PGP publique dans votre carnet d'adresses

en: Click to Save S/MIME certificate of %s in your Address Book
fr: Cliquer pour enregistrer le certificat S/MIME de %s dans votre carnet d'adresses

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
fr: Cliquer sur l'adresse composera un nouveau message à l'expéditeur

en: Clicking on the address will open the message to be read
fr: Cliquer sur l'adresse ouvrira le message pour la lecture

en: Close
fr: Fermer

en: Close Window
fr: Fermer la fenêtre

en: Close this window
fr: Fermer cette fenêtre

en: Closed Folder
fr: Dossier fermé

en: Clouds
fr: Nuages

en: Clouds Early
fr: Nuages matinaux

en: Cloudy
fr: Nuageux

en: Cocos (Keeling) Islands
fr: Îles Cocos

en: Collapse
fr: Réduire

en: Collapse All
fr: Réduire tout

en: Collapse All Folders
fr: Réduire tous les dossiers

en: Collapse Folder
fr: Réduire le dossier

en: Collapse Sidebar
fr: Replier la barre de côté

en: Collapsed borders
fr: Réduire les bords

en: Colombia
fr: Colombie

en: Color
fr: Couleur

en: Color Indicator:
fr: Indicateur de couleur :

en: Color Picker
fr: Palette de couleurs

en: Colour selection
fr: Sélection d'une couleur

en: Cols:
fr: Cols :

en: Column titles
fr: Titres de colonne

en: Comics
fr: B.D.

en: Command
fr: Commande

en: Command Shell
fr: Commande shell

en: Command options:
fr: Options de la commande :

en: Commands:
fr: Commandes :

en: Comment
fr: Commentaire

en: Committing:
fr: Validation :

en: Common Name
fr: Nom usuel

en: Comoros
fr: Comores

en: Company
fr: Société

en: Completed
fr: Terminé

en: Compose
fr: Nouveau

en: Compose Message (%s)
fr: Rédaction du message (%s)

en: Compose another message
fr: Rédiger un autre message

en: Compose messages in a separate window?
fr: Rédiger les messages dans une fenêtre séparée ?

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
fr: Composer les messages avec une interface en HTML par défaut (si le navigateur supporte cette option) ?

en: Computers
fr: Ordinateurs

en: Configuration Differences
fr: Différences de configuration

en: Configuration is out of date.
fr: La configuration n'est pas à jour.

en: Configure %s
fr: Configurer %s

en: Configure how messages are displayed.
fr: Configurer l'affichage des messages.

en: Configure mail preview options.
fr: Configurer les options de pré-visualisation du courrier.

en: Confirm Password
fr: Confirmer le mot de passe

en: Congo, The Democratic Republic of the
fr: République démocratique du Congo

en: Connection failed.
fr: Échec de la connexion

en: Connection failed:
fr: Échec de la connexion :

en: Connection refused to the public keyserver.
fr: Connexion au serveur de clefs public refusée.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
fr: Connexion au serveur de clefs public refusée. Raison :  %s (%s)

en: Connection to FTP server failed.
fr: Échec de la connexion au serveur FTP

en: Connection to server failed
fr: Échec de la connexion au serveur

en: Contacts were successfully added to your address book.
fr: Ces contacts ont bien été ajoutés à votre carnet d'adresses.

en: Contents of '%s'
fr: Contenu de « %s »

en: Continue
fr: Poursuivre

en: Control PGP support for %s.
fr: Gestion du support de PGP dans %s.

en: Control S/MIME support for %s.
fr: Gestion du support de S/MIME dans %s.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
fr: Régler la vérification de l'arrivée de nouveaux messages, et s'il faut ou non vous en avertir.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
fr: Convertir les émoticônes textuels en graphique ?

en: Cook Islands
fr: Îles Cook

en: Cookie
fr: Témoin (cookie)

en: Copy
fr: Copier

en: Copy selection
fr: Sélection d'une copie

en: Copy to folder
fr: Copier vers le dossier

en: Copying %s to %s
fr: Copie de %s vers %s

en: Correct
fr: Corriger

en: Corrected Text
fr: Texte corrigé

en: Cote d'Ivoire
fr: Côte d'Ivoire

en: Could not PGP encrypt message.
fr: Impossible de chiffrer le message.

en: Could not PGP sign message.
fr: Signature PGP du message impossible.

en: Could not S/MIME encrypt message.
fr: Impossible de chiffrer le message avec S/MIME.

en: Could not S/MIME sign message.
fr: Signature S/MIME du message impossible.

en: Could not add contact. %s
fr: Ajout du contact %s impossible.

en: Could not bind to LDAP server.
fr: Ne peut se connecter au serveur LDAP

en: Could not check balance. %s
fr: Vérification de la balance %s impossible.

en: Could not connect to server '%s' using FTP: %s
fr: Échec de la connexion au serveur %s via FTP: %s

en: Could not copy %s to %s
fr: Impossible de copier %s vers %s

en: Could not create distribution list. %s
fr: Création impossible de la liste de distribution %s

en: Could not create locale directory for locale %s:
fr: Création impossible du répertoire pour la locale %s :

en: Could not create the VFS backend: %s
fr: Impossible de créer un dorsal VFS : %s

en: Could not decrypt PGP data.
fr: Impossible de déchiffrer les données PGP.

en: Could not decrypt S/MIME data.
fr: Impossible de déchiffrer les données S/MIME.

en: Could not delete contact. %s
fr: Ne peut pas supprimer le contact %s

en: Could not delete distribution list. %s
fr: Ne peut pas supprimer la liste de distribution %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
fr: Impossible de supprimer des messages de %s. Le serveur a répondu : %s

en: Could not delete setup upgrade script '%s'.
fr: Ne peut pas supprimer le script de mise à jour %s

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
fr: Détermination de l'adresse du destinataire impossible.

en: Could not execute maintenance operations.
fr: Impossible d'exécuter les opérations de maintenance.

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
fr: Impossible d'extraire le fichier demandé de la pièce jointe au format MS-TNEF.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
fr: Impossible d'extraire le fichier demandé de l'archive compressée.

en: Could not fetch complete address book.
fr: Ne peut récupérer tout le carnet d'adresse.

en: Could not fetch complete distribution list.
fr: Ne peut récupérer toute la liste de distribution.

en: Could not fetch the complete list of distribution lists.
fr: N'a pas pu récupérer la liste complète de listes de distribution.

en: Could not load strategy '%s'.
fr: Impossible de charger la stratégie %s

en: Could not mkdir '%s'.
fr: Impossible de créer le dossier '%s'

en: Could not obtain public key from the keyserver.
fr: Impossible d'obtenir la clef publique à partir du serveur de clefs.

en: Could not open %s.
fr: Ouverture de %s impossible.

en: Could not open '%s' for writing.
fr: Ouverture de %s impossible en écriture.

en: Could not open Maintenance_Task module %s
fr: Impossible d'ouvrir le module Maintenance_Task %s

en: Could not open directory '%s'.
fr: Ouverture du dossier %s impossible.

en: Could not read %s.
fr: Lecture de %s impossible.

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
fr: N'a pu remettre à zéro le mot de passe pour l'utilisateur demandé. Certains (ou tous) les détails ne sont pas corrects. Réessayez ou contactez votre administrateur pour de l'aide.

en: Could not retrieve ACL
fr: Récupération des ACL impossible

en: Could not retrieve address book. %s
fr: Ne peut récupérer le carnet d'adresses. %s

en: Could not retrieve distribution list. %s
fr: Ne peut récupérer la liste de distribution. %s

en: Could not retrieve distribution lists. %s
fr: Ne peut récupérer les listes de distribution. %s

en: Could not retrieve server's capabilities
fr: Ne peut récupérer les possibilités du serveur

en: Could not revert configuration.
fr: Ne peut pas revenir à la configuration précédente.

en: Could not rmdir '%s'.
fr: Effacement du dossier %s impossible.

en: Could not save %s configuration.
fr: Ne peut pas enregistrer la configuration %s

en: Could not save a backup configuation.
fr: Ne peut pas enregistrer une sauvegarde de la configuration.

en: Could not save a backup configuation: %s
fr: Impossible d'enregistrer une copie de la configuration : %s.

en: Could not save setup upgrade script to: '%s'.
fr: Ne peut pas enregistrer le script de mise à jour dans: '%s'.

en: Could not save the backup configuration file %s.
fr: Impossible d'enregistrer une copie du fichier de configuration %s.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
fr: Impossible d'enregistrer le fichier de configuration %s. Vous pouvez soit utiliser une des options pour sauver le code sur %s soit copier manuellement le code ci-dessous dans %s.

en: Could not search the LDAP server.
fr: Ne peut pas rechercher le serveur LDAP

en: Could not unlink '%s'.
fr: Suppression de %s impossible.

en: Could not update contact. %s
fr: Mise à jour du contact %s impossible.

en: Could not update distribution list. %s
fr: Ne peut mettre à jour la liste de distribution. %s

en: Could not write configuration for '%s': %s
fr: Ne peut pas enregistrer la configuration pour '%s' : %s

en: Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open.
fr: Ne peut trouver la barre de Mozilla.  Assurez-vous qu'elle est active.

en: Couldn't give user '%s' the following rights for the folder '%s': %s
fr: Ne peut attribuer ces droits à l'utilisateur « %s »  sur le dossier « %s » : %s

en: Counted text
fr: Texte compté

en: Country
fr: Pays

en: Courses
fr: Cours

en: Create
fr: Créer

en: Create Folder
fr: Créer un dossier

en: Create Keys
fr: Créer des clefs

en: Create Virtual Folder
fr: Créer un dossier virtuel

en: Create a New Account
fr: Créer un nouveau compte

en: Create a link
fr: Créer un lien

en: Create a new Spam folder
fr: Créer un nouveau dossier pour les pourriels

en: Create a new drafts folder
fr: Créer un nouveau dossier de brouillons

en: Create a new one
fr: Créer un nouveau

en: Create a new sent mail folder
fr: Créer un nouveau dossier de messages envoyés

en: Create a new trash folder
fr: Créer une nouvelle corbeille

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
fr: Créer des règles de filtrage pour organiser vos arrivées de messages, les trier dans des dossiers, et éliminer les pourriels.

en: Create sub folders
fr: Créer un sous-dossier

en: Creator Permissions
fr: Permissions De Créateur

en: Credit card number
fr: Numéro de carte de crédit

en: Croatia
fr: Croatie

en: Current 4 Phases
fr: 4 phases courantes

en: Current Time
fr: Heure actuelle

en: Current URL is
fr: L'adresse URL actuelle est

en: Current Weather
fr: Observations actuelles

en: Current access to %s
fr: Accès courant à %s

en: Current condition:
fr: Condition actuelle :

en: Current style
fr: Style courant

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
fr: Personnaliser les comptes pour la récupération de courrier depuis d'autres comptes.

en: Customize how you send mail.
fr: Définir comment vous envoyez des messages .

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
fr: Définir les tâches à effectuer lors de la connexion à %s.

en: Cut
fr: Couper

en: Cut selection
fr: Couper la sélection

en: Cyprus
fr: Chypre

en: Cyrillic (KOI8-R)
fr: Cyrillique (KOI8-R)

en: Cyrillic (Windows-1251)
fr: Cyrillique (Windows-1251)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
fr: Cyrillique/Ukrainien (KOI8-U)

en: Czech Republic
fr: République Tchèque

en: DD
fr: JJ

en: Daily
fr: Chaque jour

en: Dat_e
fr: _Date

en: DataTree Browser
fr: Navigateur de DataTree

en: Date Received
fr: Date de réception

en: Date selection
fr: Sélection d'une date

en: Day
fr: Jour

en: De_lete Column
fr: Supprimer _la colonne

en: December
fr: Décembre

en: Decimal numbers
fr: Nombres décimaux

en: Declined
fr: Décliné

en: Declined:
fr: Décliné :

en: Decrease Indent
fr: Diminuer l'indentation

en: Default
fr: Défaut

en: Default Color
fr: Couleur par défaut

en: Default Identity
fr: Identité par défaut

en: Default Permissions
fr: Permissions par défaut

en: Default permissions
fr: Permissions par défaut

en: Default sorting criteria:
fr: Critère de tri par défaut :

en: Default sorting direction:
fr: Ordre de tri par défaut :

en: Definitions
fr: Définitions

en: Delegated
fr: Délégué

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete %s Public Key
fr: Supprimer la clef publique %s

en: Delete Current Keys
fr: Supprimer les clefs courantes

en: Delete Folder(s)
fr: Détruire le(s) dossier(s)

en: Delete Group
fr: Supprimer un groupe

en: Delete Permission
fr: Supprimer une permission

en: Delete Selected Folders
fr: Supprimer les dossiers sélectionnés

en: Delete Virtual Folder
fr: Détruire le dossier virtuel

en: Delete and purge messages
fr: Supprimer et purger les messages

en: Delete cell
fr: Effacer la cellule

en: Delete column
fr: Effacer la colonne

en: Delete existing alternate template
fr: Supprimer un autre modèle existant

en: Delete fetched messages from remote server?
fr: Supprimer les messages ramenés du serveur distant ?

en: Delete from my calendar
fr: Supprimer de mon agenda

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
fr: Effacer les anciennes pièces jointes liées au début du mois ?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
fr: Effacer les dossiers des anciens messages envoyés au début du mois ?

en: Delete permissions for '%s'
fr: Supprimer les permissions pour « %s »

en: Delete permissions for '%s' and any sub-permissions?
fr: Êtes-vous certain de vouloir effacer « %s » et ses sous-permissions ?

en: Delete row
fr: Effacer la rangée

en: Delete selected identity
fr: Supprimer l'identité sélectionnée

en: Delete spam messages after they have been reported as spam?
fr: Supprimer les pourriels après qu'ils aient été rapportés comme du pourriel ?

en: Delete the current column
fr: Effacer la colonne actuelle

en: Delete the current row
fr: Effacer la rangée actuelle

en: Delete this permission and any sub-permissions?
fr: Êtes-vous certain de vouloir effacer cette permission et ses sous-permissions ?

en: Deleted
fr: Supprimé

en: Deleted messages
fr: Messages supprimés

en: Deleted setup upgrade script '%s'.
fr: Script de configuration de mise à jour supprimé '%s'.

en: Deleted the attachment "%s".
fr: Détruire la pièce jointe « %s ».

en: Deleting and Moving Messages
fr: Déplacement et destruction de messages

en: Delivery time
fr: Heure de livraison

en: Denmark
fr: Danemark

en: Deny request
fr: Refuser la requête

en: Deny request for free/busy information
fr: Refuser la requête sur les disponibilités

en: Descending
fr: Décroissant

en: Describe the Problem
fr: Décrire le problème

en: Details
fr: Détails

en: Details (also in Horde's logfile):
fr: Détails (aussi dans le fichier de traces de Horde) :

en: Details have been logged for the administrator.
fr: Les détails ont été consignés pour l'administrateur.

en: Development
fr: Développement

en: Dew Point
fr: Point de rosée

en: Dew Point for last hour:
fr: Point de rosée pour la dernière heure :

en: Dew point:
fr: Point de rosée :

en: Dim signatures?
fr: Estomper les signatures ?

en: Direction left to right
fr: De gauche à droite

en: Direction right to left
fr: De droite à gauche

en: Directory
fr: Répertoire

en: Display
fr: Affichage

en: Display 24-hour times?
fr: Afficher sur 24 heures ?

en: Display Options
fr: Options d'affichage

en: Display confirmation after sending a message?
fr: Afficher une confirmation après l'envoi d'un message ?

en: Display forecast (TAF)
fr: Afficher la prévision (TAF)

en: Display format
fr: Format d'affichage

en: Display in Body of Message
fr: Afficher dans le corps du message

en: Display pop-up notification of new mail?
fr: Afficher une notification de nouveau courrier dans une boîte surgissante ?

en: Display the 'Empty Trash' link in the menubar?
fr: Afficher le lien « Vider la corbeille » dans la barre de menu ?

en: Disposition Notification
fr: Avis de livraison

en: Do NOT match
fr: Ne correspond pas

en: Do Not Check Folder(s) for New Mail
fr: Ne pas vérifier les nouveaux messages des dossiers

en: Do not delete
fr: Ne pas supprimer

en: Do not directly access maintenance.php
fr: Ne pas accéder directement à maintenance.php

en: Do not generate a link in the From: column
fr: Ne pas générer un lien dans la colonne «De»

en: Do you want to open that folder?
fr: Voulez-vous ouvrir ce dossier ?

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
fr: Le premier enregistrement contient-il le nom des champs ? Dans l'affirmative, cochez cette boîte :

en: Dominica
fr: Dominique

en: Dominican Republic
fr: République dominicaine

en: Done
fr: Terminé

en: Download
fr: Télécharger

en: Download %s
fr: Télécharger %s

en: Download %s in .zip Format
fr: Télécharger %s au format .zip

en: Download All Attachments (in .zip file)
fr: Télécharger toutes les pièces jointes (en format .zip)

en: Download Folder(s)
fr: Télécharger un(des) dossier(s)

en: Download Folder(s) [.zip format]
fr: Télécharger un(des) dossier(s) [format .zip]

en: Download generated configuration as PHP script.
fr: Télécharger la configuration générée comme un script PHP

en: Download in .zip Format
fr: Télécharger au format .zip

en: Draft
fr: Brouillon

en: Draft folder
fr: Dossier de brouillons

en: Drafts folder:
fr: Dossier de brouillons :

en: Drop down list
fr: Liste déroulante

en: Drugs
fr: Drogues

en: E-Mail
fr: Courrier électronique

en: E-mail Address
fr: Adresse électronique

en: END
fr: FIN

en: ERROR: Your message could not be delivered.
fr: ERREUR : votre message n'a pas pu être délivré.

en: Ecuador
fr: Équateur

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit Blacklist
fr: Éditer la liste noire

en: Edit Block
fr: Éditer le bloc

en: Edit Filters
fr: Éditer les filtres

en: Edit Group
fr: Éditer un groupe

en: Edit Permission
fr: Éditer une permission

en: Edit Permissions
fr: Éditer les permissions

en: Edit Permissions for %s
fr: Éditer les permissions pour « %s »

en: Edit Virtual Folder
fr: Modifier dossier virtuel

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
fr: Modifier la définition du dossier virtuel pour %s

en: Edit Whitelist
fr: Éditer la liste blanche

en: Edit options for:
fr: Éditer les options pour :

en: Edit permissions for %s
fr: Éditer les permissions pour « %s »

en: Edit permissions for '%s'
fr: Modifier les permissions pour « %s »

en: Edit your blacklist
fr: Éditer votre liste noire

en: Edit your filter rules
fr: Éditer vos règles de filtre

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
fr: Éditer vos préférences pour accéder à d'autres comptes de courrier.

en: Edit your whitelist
fr: Éditer votre liste blanche

en: Education
fr: Éducation

en: Egypt
fr: Égypte

en: El Salvador
fr: Salvador

en: Element...
fr: Élément...

en: Email
fr: Adresse électronique

en: Email Address
fr: Adresse électronique

en: Email addresses must match.
fr: Les adresses électroniques doivent correspondre.

en: Email with confirmation
fr: Courriel avec confirmation

en: Emoticons
fr: Émoticônes

en: Emptied all messages from %s.
fr: Effacement de tous les messages de %s.

en: Empty Folder(s)
fr: Vider le(s) dossier(s)

en: Empty Selected Folders
fr: Vider les dossiers sélectionnés

en: Empty Trash folder
fr: Vider la corbeille

en: Empty _Trash
fr: Vider la _corbeille

en: Empty message.
fr: Message vide.

en: Empty result.
fr: Résultat vide.

en: Empty search terms
fr: Termes de recherche vide

en: Enable PGP functionality?
fr: Activer les fonctionnalités de PGP ?

en: Enable S/MIME functionality?
fr: Activer les fonctionnalités de S/MIME ?

en: Enable insertion of images from Photo Galleries in text?
fr: Activer l'insertion d'images venant des albums photos dans le texte ?

en: Enable message previews?
fr: Activer la pré-visualisation des messages ?

en: Enable right click context menu?
fr: Activer le menu contextuel avec un clic droit ?

en: Encr_yption Options
fr: O_ptions de chiffrement

en: End
fr: Fin

en: End forwarded message
fr: Fin du message transféré

en: End message
fr: Fin du message

en: End message from %s
fr: Fin du message de %s

en: End year
fr: Fin de l'année

en: Enlarge Editor
fr: Agrandir l'éditeur

en: Enter Passphrase
fr: Entrez la phrase secrète

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
fr: Écrivez une question de sécurité qu'on vous posera si vous devez remettre à zéro votre mot de passe, par exemple « Quel est le nom de votre animal préféré ? » :

en: Enter the image URL here
fr: Inscrivez l'adresse URL de l'image ici

en: Enter the name for your new Spam folder
fr: Entrez le nom de votre nouveau dossier de pourriels

en: Enter the name for your new drafts folder
fr: Entrez le nom du nouveau dossier de brouillons

en: Enter the name for your new sent mail folder
fr: Entrez le nom du nouveau dossier de messages envoyés

en: Enter the name for your new trash folder
fr: Entrez le nom de votre nouvelle corbeille

en: Entire Message
fr: Message complet

en: Entries: %d total, %d up-to-date, %d new, %d changed, %d unknown
fr: Entrées : %d au total, %d à jour, %d nouvelles, %d modifiées, %d inconnues

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
fr: Ajout réussi de « %s » dans le carnet d'adresses

en: Equatorial Guinea
fr: Guinée équatoriale

en: Eritrea
fr: Érythrée

en: Error
fr: Erreur

en: Error sending reply: %s.
fr: Erreur lors de l'envoi de la réponse : %s.

en: Error with email message.
fr: Erreur avec le message.

en: Error writing '%s'.
fr: Erreur lors de l'enregistrement %s

en: Error:
fr: Erreur :

en: Estonia
fr: Estonie

en: Ethiopia
fr: Éthiopie

en: Ethnic
fr: Ethnique

en: Event successfully deleted.
fr: L'événement a été effacé avec succès.

en: Every 15 minutes
fr: Toutes les 15 minutes

en: Every 2 minutes
fr: Toutes les 2 minutes

en: Every 30 seconds
fr: Toutes les 30 secondes

en: Every 5 minutes
fr: Toutes les 5 minutes

en: Every Login
fr: À chaque connexion

en: Every half hour
fr: Toutes les demi-heures

en: Every minute
fr: Toutes les minutes

en: Example values:
fr: Exemple de valeurs :

en: Execute
fr: Exécuter

en: Executing:
fr: Exécution de :

en: Expand
fr: Développer

en: Expand All
fr: Développer tout

en: Expand All Folders
fr: Développer tous les dossiers

en: Expand Folder
fr: Développer le dossier

en: Expand Names
fr: Développer les noms

en: Expand Sidebar
fr: Déplier la barre de côté

en: Expand names in the compose window automatically in the background?
fr: Développer les noms dans la fenêtre de rédaction automatiquement en arrière-plan ?

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
fr: Développer la liste des dossiers par défaut ?

en: Expanding
fr: Développement...

en: Expected ')'
fr: « ) » attendue

en: Expected bare word or quoted search term
fr: Un seul mot ou expression entre guillemets attendus

en: Expiration Date
fr: Date d'expiration

en: Exponent
fr: Représentant

en: Extracting from %s...
fr: Extraction à partir de %s...

en: FG Color
fr: Couleur d'avant-plan

en: FTP upload of setup
fr: Téléchargement vers le serveur de la configuration par FTP

en: F_etch Mail
fr: Récupération du courri_er

en: Failed retrieving preferences.
fr: Lecture des préférences impossible.

en: Failed to connect to LDAP server.
fr: Échec de la connexion au serveur LDAP.

en: Failed to connect to SMB server.
fr: Échec de la connexion au serveur SMB.

en: Failed to copy from "%s".
fr: Échec de la copie depuis « %s ».

en: Failed to copy to "%s".
fr: Échec de la copie vers  « %s ».

en: Failed to create new SASL connection.
fr: Impossible de créer une nouvelle connexion SASL

en: Failed to move to "%s".
fr: Échec du déplacement vers « %s ».

en: Fair
fr: Beau

en: Falkland Islands (Malvinas)
fr: Îles Falkland (Malouines)

en: Faroe Islands
fr: Îles Féroé

en: Fatal Error:
fr: Erreur fatale :

en: February
fr: Février

en: Feels Like
fr: Température ressentie

en: Feels like:
fr: Température ressentie :

en: Fetch Mail
fr: Récupération du courrier

en: Fetch Mail in a separate window?
fr: Récupération du courrier dans une fenêtre séparée ?

en: Fetch messages upon logging on?
fr: Rapatrier les messages lors de la connexion ?

en: Fetched %d messages from %s
fr: %d messages rapatriés à partir de %s

en: Fetched 1 message from %s
fr: 1 message rapatrié à partir de %s

en: Fetchmail:
fr: Récupération du courrier :

en: Fetchmail: no new messages.
fr: Fetchmail : pas de nouveaux messages.

en: Few Showers
fr: Quelques averses

en: Few Snow Showers
fr: Quelques chutes de neige

en: Fi_lters
fr: Fi_ltres

en: Field matrix
fr: Matrice des champs

en: Fiji
fr: Fidji

en: File
fr: Fichier

en: File Count: %s file
fr: Nombre de fichiers : %s

en: File Count: %s files
fr: Nombre de fichiers : %s

en: File Manager
fr: Gestionnaire de fichiers

en: File Name
fr: Nom du fichier

en: File selection
fr: Choix de fichier

en: File upload
fr: Téléchargement de fichier

en: File uploads not supported.
fr: L'envoi de fichiers n'est pas pris en compte.

en: Filter Options
fr: Options de filtrage

en: Filter Settings
fr: Règles de filtres

en: Filter message content for profanity?
fr: Filtrer le contenu des messages ?

en: Filter support is disabled on this system.
fr: Le support du filtrage est désactivé sur ce système.

en: Filters
fr: Filtres

en: Filters NOT Active
fr: Filtres NON actifs

en: Filters: %s management page
fr: Filtres : page de gestion %s

en: Find
fr: Chercher

en: Finland
fr: Finlande

en: First Half
fr: Première demie

en: First Mailbox Page
fr: Première page de la boîte

en: First Page
fr: Première page

en: First Quarter
fr: Premier quartier

en: Fix ratio
fr: Fixer le ratio

en: Float
fr: Flottant

en: Fo_rward
fr: T_ransfert

en: Fog
fr: Brouillard

en: Folder %s does not exist
fr: Dossier %s inexistant.

en: Folder Actions - Confirmation
fr: Action sur les dossiers - Confirmation

en: Folder Navigator
fr: Explorateur des dossiers

en: Folder Prefix
fr: Préfixe de dossier

en: Folder Summary
fr: Sommaire du dossier

en: Folder sharing is not enabled.
fr: Le partage des dossiers n'est pas activé.

en: Folder use is not enabled.
fr: L'utilisation des dossiers n'est pas activé.

en: Font Color
fr: Couleur de police

en: Food
fr: Nourriture

en: For browsers that don't support images
fr: Pour les navigateurs ne supportant pas les images

en: Forecast (TAF)
fr: Prévision (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
fr: Jours de prévision (notez que les prévisions fournies donnent le jour et la nuit; un grand nombre ici peut faire un bloc très large

en: Forgot your password?
fr: Oublié votre mot de passe?

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
fr: Le format de la date dans la vue de boîte aux lettres pour des messages datés d'aujourd'hui

en: Forms
fr: Formulaires

en: Fortune type
fr: Fortune

en: Forward
fr: Transfert

en: Forward:
fr: Transfert :

en: Forwarded message
fr: Message transféré

en: Forwarded message from %s
fr: Message transféré de %s

en: Forwards
fr: Redirection

en: Found applications: %s
fr: Applications trouvées : %s

en: Found directories:
fr: Répertoires trouvés :

en: Fr
fr: Ve

en: Frames
fr: Cadres

en: France, Metropolitan
fr: France métropolitaine

en: Free/Busy Information
fr: Disponibilités

en: Free/Busy Reply
fr: Renvoyer les disponibilités

en: Free/Busy Request
fr: Interroger les disponibilités

en: Free/Busy Request Response
fr: Réponse à la requête sur les disponibilités

en: French Guiana
fr: Guyane française

en: French Polynesia
fr: Polynésie française

en: French Southern Territories
fr: Terres australes et antarctiques françaises

en: Fro_m
fr: D_e

en: From
fr: De

en: From Address
fr: De l'adresse

en: From the
fr: Du

en: Full Description
fr: Description complète

en: Full Moon
fr: Pleine lune

en: Full Name
fr: Nom complet

en: Fuzzy
fr: Approximatif

en: Fwd:
fr: Trans.:

en: Fwd:
fr: Trans.:

en: Fwd: %u Forwarded Messages
fr: Trans.: %u messages transférés

en: Gallery to take image from
fr: Album d'origine de l'image

en: Gallery:
fr: Album :

en: Gambia
fr: Gambie

en: General Options
fr: Options générales

en: Generate %s Configuration
fr: Générer la configuration de %s

en: Generated Code
fr: Code généré

en: Generating status for module %s...
fr: Génération de l'état du module %s...

en: Georgia
fr: Géorgie

en: Germany
fr: Allemagne

en: Get only new messages? (IMAP only)
fr: Ne recevoir que les nouveaux messages ? (IMAP seulement)

en: Getopt Error:
fr: Erreur Getopt :

en: Given Name
fr: Prénom

en: Go
fr: Aller

en: Go to Message
fr: Aller au message

en: Go to address book entry of "%s"
fr: Aller à la fiche du carnet d'adresses de « %s »

en: Google Search
fr: Recherche Google

en: Grant access
fr: Accorder l'accès

en: Grayscale
fr: Niveau de gris

en: Greece
fr: Grèce

en: Greek (ISO-8859-7)
fr: Grec (ISO-8859-7)

en: Greenland
fr: Groënland

en: Grenada
fr: Grenade

en: Group Administration
fr: Administration des groupes

en: Group names must be non-empty
fr: Les noms de groupe ne peuvent pas être vides

en: Group permissions
fr: Permissions des groupes

en: Groups
fr: Groupes

en: Guernsey
fr: Guernesey

en: Guest Permissions
fr: Permissions des invités

en: Guest permissions
fr: Permissions des invités

en: Guestbook
fr: Livre d'or

en: Guinea
fr: Guinée

en: Guinea-Bissau
fr: Guinée-Bissau

en: HERE
fr: ICI

en: HTML Version of Message
fr: Version HTML du message

en: HTMLArea cowardly refuses to delete the last cell in row.
fr: HTMLArea refuse bêtement de supprimer la dernière cellule de la rangée

en: HTMLArea cowardly refuses to delete the last column in table.
fr: HTMLArea refuse bêtement de supprimer la dernière colonne du tableau

en: HTMLArea cowardly refuses to delete the last row in table.
fr: HTMLArea refuse bêtement de supprimer la dernière rangée du tableau

en: HTTP Authentication not found.
fr: Authentification HTTP non trouvée.

en: Haiti
fr: Haïti

en: Hash-Algorithm
fr: Algorithme de hachage

en: Haze
fr: Brume sèche

en: Header
fr: En-tête

en: Headers
fr: En-têtes

en: Heard Island and McDonald Islands
fr: Îles Heard et McDonald

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
fr: Hébreu (ISO-8859-8-I)

en: Height
fr: Hauteur

en: Help
fr: Aide

en: Help using editor
fr: Aide pour l'éditeur

en: Helper
fr: Aide

en: Helper application to create and maintain translations for the Horde
    framework and its applications.
    For an introduction read the file README in this directory.
fr: Assistant pour créer et maintenir les traductions pour Horde et ses
    différents modules.
    Veuillez lire le fichier README de ce répertoire en guise d'introduction.

en: Hemisphere
fr: Hémisphère

en: Here is the beginning of the file:
fr: Voici le début du fichier:

en: Here is the message you were composing:
fr: Voici le message que vous étiez en train de rédiger :

en: Hidden
fr: Caché

en: Hidden in Thread View
fr: Caché dans la vue avec les enfilades

en: Hide Deleted
fr: Cacher les messages effacés

en: Hide Unsubscribed
fr: Souscrits seulement

en: Hide the Images
fr: Cacher les images

en: High
fr: Haute

en: High Priority
fr: Priorité élevée

en: Highest
fr: La plus élevée

en: History entry names must be non-empty
fr: Les noms de l'entrée historique ne peuvent pas être vides

en: Ho_me
fr: A_ccueil

en: Holy See (Vatican City State)
fr: Cité du Vatican

en: Home
fr: Accueil

en: Home Address
fr: Adresse personnelle

en: Home Phone
fr: Téléphone personnel

en: Horde translation generator
fr: Générateur de traductions de Horde

en: Horde/Kolab: Invalid %s XML data encountered in message %s
fr: Horde/Kolab : données XML %s invalides retrouvées dans le message %s

en: Horde/Kolab: No message corresponds to object %s
fr: Horde/Kolab : Aucun message ne correspond au sujet %s

en: Horde/Kolab: No object of type %s found in message %s
fr: Horde/Kolab : Pas d'objet de type %s trouvé dans le message %s

en: Horde/Kolab: Successfully removed %s "%s"
fr: Horde/Kolab : Enlevé %s « %s » avec succès

en: Horde/Kolab: Successfully synchronised %s "%s"
fr: Horde/Kolab : Synchronisé %s « %s » avec succès

en: Horde/Kolab: The integration engine requires the 'domxml' PHP extension
fr: Horde/Kolab : Le moteur d'intégration nécessite l'extension 'domxml' de PHP

en: Horde/Kolab: Unable to create new XML tree for object %s
fr: Horde/Kolab : Impossible de créer un nouvel arbre XML pour l'objet %s

en: Horde/Kolab: Unable to remove %s "%s": %s
fr: Horde/Kolab : impossible d'enlever %s « %s » : %s

en: Horde/Kolab: Unable to retrieve MIME ID for the part of type %s
fr: Horde/Kolab : impossible de récupérer l'identifiant MIME pour la partie de type %s

en: Horde/Kolab: Unable to synchronise %s "%s": %s
fr: Horde/Kolab : impossible de synchroniser %s « %s » : %s

en: Horde/Kolab: Unable to synchronise shares: %s
fr: Horde/Kolab : impossible de synchroniser les partages : %s

en: Horde/Kolab: Unknown share "%s"
fr: Horde/Kolab : partage inconnu « %s »

en: Horizontal Rule
fr: Ligne horizontale

en: Horizontal padding
fr: Remplissage horizontal

en: Horizontal:
fr: Horizontal :

en: How did you get here? (Please report!)
fr: Comment êtes-vous arrivé ici ? (SVP rapportez-le !)

en: How do you want to display attachments?
fr: Comment voulez-vous afficher les pièces jointes ?

en: How many columns would you like to merge?
fr: Combien de colonnes voulez-vous fusionner ?

en: How many fields (columns) are there?
fr: Combien de champs (colonnes) y a-t-il ?

en: How many rows would you like to merge?
fr: Combien de rangées voulez-vous fusionner ?

en: How to attribute quoted lines in a reply
fr: Comment attribuer les citations dans une réponse

en: Humidity
fr: Humidité

en: Humidity:
fr: Humidité :

en: Humorists
fr: Humoristes

en: Hungary
fr: Hongrie

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
fr: IMAP (détecter automatiquement les protocoles)

en: IMAP mailbox creation failed: %s
fr: Échec lors de la création de la boîte IMAP : %s

en: IMAP mailbox deletion failed: %s
fr: Échec lors de la suppression de la boîte IMAP : %s

en: IMAP mailbox quota creation failed: %s
fr: Échec lors de la création du quota sur la boîte IMAP : %s

en: IMAP over SSL
fr: IMAP sur SSL

en: IMAP over SSL (self-signed certificate)
fr: IMAP sur SSL (certificat maison)

en: IMAP over SSL (self-signed)
fr: IMAP sur SSL (certificat maison)

en: IMAP, no TLS
fr: IMAP, sans TLS

en: IMAP/POP3 Mail Servers
fr: Serveurs de courrier IMAP/POP3

en: INBOX
fr: Boîte de réception

en: IP Address
fr: Adresse IP

en: IP Address not available.
fr: Adresse IP non disponible.

en: IP Address not within allowed CIDR block.
fr: Adresse IP hors du bloc CIDR alloué.

en: IP lockdown violation.
fr: Violation de blocage IP

en: I_nsert Row Before
fr: I_nsérer rangée avant

en: Iceland
fr: Islande

en: Icons Only
fr: Icônes seulement

en: Icons for %s
fr: Icônes pour %s

en: Icons with text
fr: Icônes plus texte

en: Identity's name:
fr: Nom du compte :

en: If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window.
fr: Si l'affichage n'est pas correct,  %s pour l'ouvrir dans une nouvelle fenêtre.

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
fr: Si vous continuez, tous les messages de ce(s) dossier(s) seront perdus !

en: If you don't see any icons using Internet Explorer, you may need to check this box to turn off PNG transparency.
fr: Si vous ne voyez aucun icône en utilisant Internet Explorer, vous pouvez avoir à cocher cette case pour désactiver la transparence des PNG.

en: If you see this message but no image, the image you want to upload can't be displayed by your browser.
fr: Si vous voyez ce message mais aucune image, l'image que vous voulez envoyer ne peut être affichée par votre navigateur.

en: Ignore
fr: Ignorer

en: Ignore All
fr: Ignorer tout

en: Image Preview:
fr: Aperçu de l'image :

en: Image URL
fr: Adresse URL de l'image

en: Image URL:
fr: Adresse URL de l'image :

en: Image from gallery
fr: Image de l'album

en: Image from gallery:
fr: Image de l'album :

en: Image upload
fr: Téléchargement d'images

en: Import
fr: Importer

en: Import Key
fr: Importer la clef

en: Import Keypair
fr: Importer la paire de clefs

en: Import Messages
fr: Importer les messages

en: Import PGP Key
fr: Importer la clef PGP

en: Import Personal Certificates
fr: Importer les certificats personnels

en: Import Personal Private PGP Key
fr: Importer la clef privée personnelle (PGP)

en: Import Personal Public PGP Key
fr: Importer la clef publique personnelle (PGP)

en: Import Personal S/MIME Certificates
fr: Importer les certificats S/MIME personnels

en: Import Public Key
fr: Importer la clef publique

en: Import Public PGP Key
fr: Importer la clef publique PGP

en: Import Public S/MIME Key
fr: Importer la clef publique S/MIME

en: Import S/MIME Key
fr: Importer la clef S/MIME

en: Import mbox File
fr: Importer un fichier mbox

en: Import mbox file %s into folder %s.
fr: Importer un fichier mbox %s dans le répertoire %s.

en: Import, Step %d
fr: Importation, étape %d

en: Important
fr: Haute importance

en: Important messages
fr: Messages importants

en: Imported %d messages from %s.
fr: %d messages importés à partir de %s.

en: Imported field: %s
fr: Champ importé : %s

en: Imported fields:
fr: Champs importés :

en: In Process
fr: En cours

en: In_sert Row After
fr: In_sérer rangée après

en: Inbox
fr: Boîte de réception

en: Include a brief summary of the header in a reply?
fr: Inclure un bref rappel des en-têtes dans les réponses ?

en: Include original message in a reply?
fr: Inclure le message d'origine dans les réponses ?

en: Incorrect action code given.
fr: Code d'action incorrect.

en: Incorrect username and/or password.
fr: Nom d'utilisateur et/ou votre mot de passe incorrect.

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
fr: Nom d'utilisateur ou adresse alternative incorrect.  Réessayez ou contactez votre administrateur système pour de l'aide.

en: Increase Indent
fr: Augmenter l'indentation

en: India
fr: Inde

en: Individual Users
fr: Utilisateurs individuels

en: Indonesia
fr: Indonésie

en: Information
fr: Informations

en: Information on %s Public Key
fr: Information sur la clef publique %s

en: Information on Personal Private Key
fr: Information sur la clef privée personnelle

en: Information on Personal Public Key
fr: Information sur la clef publique personnelle

en: Initializing module %s...
fr: Initialisation du module %s...

en: Inline
fr: Incorporée

en: Insert C_olumn After
fr: Insérer c_olonne après

en: Insert Certificate Here
fr: Insérer le certificat ici

en: Insert Image
fr: Insérer image

en: Insert Personal Private PGP Key Here
fr: Insérer la clef privée personnelle (PGP) ici

en: Insert Personal Public PGP Key Here
fr: Insérer la clef publique personnelle (PGP) ici

en: Insert Public PGP Key Here
fr: Insérer la clef publique PGP ici

en: Insert Table
fr: Insérer un tableau

en: Insert Web Link
fr: Insérer un lien web

en: Insert _Column Before
fr: Insérer _colonne avant

en: Insert a new column after the current one
fr: Insérer une nouvelle colonne après la colonne actuelle

en: Insert a new column before the current one
fr: Insérer une nouvelle colonne avant la colonne actuelle

en: Insert a new row after the current one
fr: Insérer une nouvelle rangée après la rangée actuelle

en: Insert a new row before the current one
fr: Insérer une nouvelle rangée avant la rangée actuelle

en: Insert a paragraph after the current node
fr: Insérer un paragraphe après le noeud actuel

en: Insert a paragraph before the current node
fr: Insérer un paragraphe avant le noeud actuel

en: Insert alternate template
fr: Insérer un autre modèle

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
fr: Inscrivez une adresse de courrier à laquelle vous recevrez le nouveau mot de passe :

en: Insert cell after
fr: Insérer cellule après

en: Insert cell before
fr: Insérer cellule avant

en: Insert column after
fr: Insérer colonne après

en: Insert column before
fr: Insérer colonne avant

en: Insert messages
fr: Insérer les messages

en: Insert paragraph after
fr: Insérer paragraphe après

en: Insert paragraph before
fr: Insérer paragraphe avant

en: Insert row after
fr: Insérer rangée après

en: Insert row before
fr: Insérer rangée avant

en: Insert the required answer to the security question:
fr: Inscrivez la réponse à la question de sécurité :

en: Insert/Modify Image
fr: Insérer/Modifier une image

en: Insert/Modify Link
fr: Insérer/Modifier un lien web

en: Insufficient credit to send to the distribution list.
fr: Crédit insuffisant pour envoyer à la liste de distribution.

en: Insufficient credit.
fr: Crédit insuffisant.

en: Integer
fr: Entier

en: Integer list
fr: Liste complète

en: Invalid Action selected for this component.
fr: Sélection d'une action invalide pour ce composant.

en: Invalid Address
fr: Adresse invalide

en: Invalid Remote Mailbox
fr: Boîte distante invalide

en: Invalid UDH. (User Data Header).
fr: UDH (User Data Header) invalide

en: Invalid application.
fr: Application invalide.

en: Invalid batch ID.
fr: Groupe ID invalide.

en: Invalid character in e-mail address: %s.
fr: Caractère invalide dans l'adresse de courriel : %s.

en: Invalid data submitted.
fr: Envoi de données invalides.

en: Invalid destination address.
fr: Adresse de destination invalide.

en: Invalid file format
fr: Format de fichier invalide.

en: Invalid key
fr: Clef invalide

en: Invalid license key.
fr: Clef de licence invalide.

en: Invalid location provided.
fr: Emplacement indiqué invalide.

en: Invalid msg_type.
fr: «msg_type» invalide.

en: Invalid or missing api_id.
fr: «api_id» invalide ou manquant.

en: Invalid or missing parameters.
fr: Paramètres invalides ou manquants.

en: Invalid parent permission.
fr: Permission invalide.

en: Invalid partner id.
fr: Id. de partenaire invalide.

en: Invalid personal PGP private key.
fr: Clef privée PGP personnelle invalide.

en: Invalid personal PGP public key.
fr: Clef publique PGP personnelle invalide.

en: Invalid product code.
fr: Code de produit invalide.

en: Invalid protocol.
fr: Protocole invalide.

en: Invalid recipient: '%s'
fr: Destinataire invalide : '%s'

en: Invalid share object
fr: Objet de partage invalide

en: Invalid source address.
fr: Adresse source invalide.

en: Invalid unicode data.
fr: Donnée Unicode invalide.

en: Inventory
fr: Inventaire

en: Invert
fr: Inverser

en: Iran, Islamic Republic of
fr: République islamique d'Iran

en: Iraq
fr: Irak

en: Ireland
fr: Irlande

en: Isle of Man
fr: Île de Man

en: Isolated T-Storms
fr: Tempêtes isolées

en: Israel
fr: Israël

en: Issuer
fr: Émetteur

en: Italic
fr: Italique

en: Italy
fr: Italie

en: Jamaica
fr: Jamaïque

en: January
fr: Janvier

en: Japan
fr: Japon

en: Japanese (ISO-2022-JP)
fr: Japonais (ISO-2022-JP)

en: Jordan
fr: Jordanie

en: July
fr: Juillet

en: June
fr: Juin

en: Justify
fr: Justifier

en: Justify Center
fr: Centrer

en: Justify Full
fr: Justifier

en: Justify Left
fr: Aligner à gauche

en: Justify Right
fr: Aligner à droite

en: KB
fr: Ko

en: Keep original?
fr: Garder l'originale ?

en: Kerberos server rejected authentication.
fr: Le serveur Kerberos a rejeté l'authentification.

en: Kernel Newbies
fr: Débutants du noyau

en: Key Creation
fr: Création de clef

en: Key Fingerprint
fr: Empreinte de la clef

en: Key Length
fr: Longueur de la clef

en: Key Type
fr: Type de clef

en: Key Usage
fr: Utilisation de la clef

en: Key already exists on the public keyserver.
fr: La clef se trouve déjà sur le serveur de clefs public.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
fr: La clef a bien été envoyée au serveur de clefs public.

en: Kids
fr: Enfants

en: Korea, Democratic People's Republic of
fr: Corée du Nord

en: Korea, Republic of
fr: Corée du Sud

en: Korean (EUC-KR)
fr: Coréen (EUC-KR)

en: Kuwait
fr: Koweït

en: Kyrgyzstan
fr: Kirghizistan

en: La_yout
fr: Pré_sentation

en: Language
fr: Langue

en: Lao People's Democratic Republic
fr: Laos

en: Last Half
fr: Dernière demie

en: Last Mailbox Page
fr: Dernière page de la boîte

en: Last Page
fr: Dernière page

en: Last Quarter
fr: Dernier quartier

en: Last Updated:
fr: Dernière mise à jour :

en: Last login: %s
fr: Dernière connexion : %s

en: Last login: %s from %s
fr: Dernière connexion : %s à partir de %s

en: Last login: Never
fr: Dernière connexion : jamais

en: Latvia
fr: Lettonie

en: Law
fr: Loi

en: Layout
fr: Présentation

en: Leave empty for no border
fr: Laisser vide pour ne pas avoir de bordure

en: Lebanon
fr: Liban

en: Left
fr: Gauche

en: Left header
fr: Entête gauche

en: Left values
fr: Valeurs de gauche

en: Li_nk Attachments
fr: Pièces _jointes

en: Liberia
fr: Libéria

en: Libyan Arab Jamahiriya
fr: Libye

en: Light Drizzle
fr: Bruine légère

en: Light Rain
fr: Pluie légère

en: Light Rain Early
fr: Pluie légère tôt dans la journée

en: Light Rain Late
fr: Pluie légère tard

en: Light Rain Shower
fr: Averses légères

en: Light Rain with Thunder
fr: Pluie légère avec tonnerre

en: Light Snow
fr: Neige intermittente

en: Light Snow Shower
fr: Averse de neige légère

en: Limerick
fr: Rimes

en: Link
fr: Lien

en: Link points to:
fr: Le lien pointe vers :

en: Link the email address to the compose page when displaying
fr: Lie l'adresse de courriel à la page de composition du message en l'affichant

en: Linked attachments are forbidden.
fr: Les pièces jointes liées ne sont pas permises.

en: Links
fr: Liens

en: Links will expire on %s
fr: Les liens expireront le %s

en: Linux Cookie
fr: Biscuit Linux

en: List - user can see the folder
fr: Liste - utilisateur peut voir le dossier

en: List Databases
fr: Liste des bases de données

en: List Help Topics
fr: Index de l'aide

en: List Tables
fr: Afficher les tables

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
fr: Lister tous les contacts au chargement de l'écran des contacts ? (si désactivé, vous ne verrez que les contacts explicitement demandés)

en: List-Archive
fr: Archives de la liste

en: List-Help
fr: Aide de la liste

en: List-Id
fr: Id. de la liste

en: List-Owner
fr: Propriétaire de la liste

en: List-Post
fr: Envoi à la liste

en: List-Subscribe
fr: Abonnement à la liste

en: List-Unsubscribe
fr: Désabonnement de la liste

en: Listing in the Header
fr: Liste dans les en-têtes

en: Listing users is disabled.
fr: L'affichage de la liste des utilisateurs est désactivé.

en: Literature
fr: Littérature

en: Lithuania
fr: Lituanie

en: Loading libraries...
fr: Chargement des bibliothèques...

en: Loading...
fr: Chargement...

en: Local Mailbox:
fr: Boîte locale :

en: Local time:
fr: Heure locale :

en: Locale and Time
fr: Heure et locale

en: Location
fr: Lieu

en: Log in
fr: Connexion

en: Log in to %s
fr: Connexion à %s

en: Log out
fr: Déconnexion

en: Login
fr: Nom d'utilisateur

en: Login Tasks
fr: Tâches de connexion

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
fr: La connexion est refusée. Il est probable que votre nom d'utilisateur ou votre mot de passe a été mal saisi

en: Login failed.
fr: Échec de connexion.

en: Long text
fr: Texte long

en: Love
fr: Amour

en: Low
fr: Faible

en: Low Priority
fr: Priorité faible

en: Lower greek letters
fr: Lettre grecques minuscules

en: Lower latin letters
fr: Lettre latines minuscules

en: Lower roman numbers
fr: Nombre romains minuscules

en: Lowest
fr: La plus basse

en: MOTD
fr: Message du jour (MOTD)

en: MS-TNEF Attachment contained no data.
fr: La pièce jointe MS-TNEF ne contenait aucune donnée.

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
fr: République de Macédoine

en: Macintosh File
fr: Fichier Macintosh

en: Magic
fr: Magie

en: Mail
fr: Courrier

en: Mail Admin
fr: Administration du courriel

en: Mail Previews
fr: Pré-visualisations du courrier

en: Mail server type to connect to:
fr: Type de serveur auquel se connecter :

en: Mailbox
fr: Boîte de courrier

en: Mailbox and Folder Display Options
fr: Options d'affichage pour les boîtes de courrier et les dossiers

en: Make lin_k...
fr: Faire un lie_n

en: Make sure that you have PEAR installed and in your include path.
fr: Assurez vous que PEAR est installé et présent dans votre « include_path ».

en: Making directory %s
fr: Création du répertoire %s

en: Malaysia
fr: Malaisie

en: Malta
fr: Malte

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
fr: Administrez la liste de catégories et les couleurs liées à ces catégories.

en: Map24 map
fr: Carte « Map24 »

en: MapQuest map
fr: Carte « Mapquest »

en: March
fr: Mars

en: Margin
fr: Marge

en: Mark All Messages in Folder as Seen
fr: Marquer tous les messages du dossier comme lus

en: Mark All Messages in Folder as Unseen
fr: Marquer tous les messages du dossier comme non-lus

en: Mark as:
fr: Marquer comme :

en: Mark different levels of quoting with different colors?
fr: Distinguer les niveaux de citations par des couleurs différentes ?

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
fr: Marquer les messages comme lus ? (IMAP seulement)

en: Mark simple markup?
fr: Marquer avec une étiquette simple ?

en: Mark with Seen/Unseen flags
fr: Marquer avec des étiquettes Vu/Non vu

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
fr: Marquer avec d'autres étiquettes (ex.: Important/Répondu)

en: Marshall Islands
fr: Îles Marshall

en: Match All Queries
fr: Correspond à toutes les requêtes

en: Match Any Query
fr: Correspond à n'importe quelle des requêtes

en: Matching fields
fr: Champs apparentés

en: Mauritania
fr: Mauritanie

en: Mauritius
fr: Maurice

en: Max allowed credit.
fr: Crédit maximum alloué.

en: Max message parts exceeded.
fr: Limite du message dépassée.

en: Max temp last 24 hours:
fr: Température maximale des 24 dernières heures :

en: Max temp last 6 hours:
fr: Température maximale des 6 dernières heures :

en: Maximum Attachment Size
fr: Taille maximale de la pièce jointe

en: Maximum length
fr: Longueur maximum

en: Maximum number of attachments reached.
fr: Nombre maximal de pièces jointes atteint.

en: Maximum total attachment size reached.
fr: Taille maximale totale des pièces jointes atteinte.

en: May
fr: Mai

en: Medicine
fr: Médicament

en: Meeting Cancellation
fr: Annulation de la réunion

en: Meeting Information
fr: Informations sur la réunion

en: Meeting Proposal
fr: Proposition de réunion

en: Meeting Reply
fr: Répondre au sujet de la réunion

en: Meeting Update
fr: Modifier la réunion

en: Meeting Update Request
fr: Demande de modification de réunion

en: Members
fr: Membres

en: Menu Folder List
fr: Menu liste de dossiers

en: Menu mode:
fr: Type de menu :

en: Merge cells
fr: Fusionner les cellules

en: Merging all %s.po files to the compendium...
fr: Fusion de tous les fichiers %s.po dans le compendium...

en: Merging locale %s...
fr: Fusion de la locale %s...

en: Merging the PO file for %s to the compendium...
fr: Fusion du fichier PO de %s au compendium...

en: Merging translation for module %s...
fr: Fusion de la traduction du module %s...

en: Message Composition
fr: Rédaction de message

en: Message Date
fr: Date du message

en: Message Options
fr: Options du message

en: Message Search
fr: Rechercher un message

en: Message Size
fr: Taille du message

en: Message Source
fr: Source du message

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
fr: Vérification du message réussie, mais le certificat du signataire n'a pas pu être vérifié.

en: Message Viewing
fr: Consultation du message

en: Message expired.
fr: Message expiré.

en: Message fields
fr: Champs du message

en: Message flags
fr: Étiquettes du message

en: Message folders
fr: Dossiers du message

en: Message from %s
fr: Message de %s

en: Message has attachments
fr: Le message a des pièces jointes

en: Message is encrypted
fr: Le message est chiffré

en: Message is signed
fr: Le message est signé

en: Message matches
fr: Le message correspond

en: Message redirected successfully.
fr: Le message a bien été redirigé.

en: Message sent successfully, but not saved to %s
fr: Message bien envoyé, mais non enregistré dans %s

en: Message sent successfully.
fr: Le message a bien été envoyé.

en: Message type
fr: Type de message

en: Messages per page in the mailbox view.
fr: Messages par page lors de l'affichage de la boîte.

en: Messages to
fr: Messages à

en: Metar Weather
fr: Météo Metar

en: Metar block not available.
fr: Le bloc « Metar » n'est pas disponible.

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
fr: Le bloc « Metar » n'est pas disponible.  Les détails ont été consignés pour l'administrateur.

en: MetarDB is not connected.
fr: MetarDB n'est pas connecté.

en: Method
fr: Méthode

en: Method '%s' is not defined
fr: La méthode « %s » n'est pas définie

en: Metric
fr: Métrique

en: Mexico
fr: Mexique

en: Micronesia, Federated States of
fr: États fédérés de Micronésie

en: Middle
fr: Milieu

en: Mime Type
fr: Type MIME

en: Min temp last 24 hours:
fr: Température minimum des 24 dernières heures :

en: Min temp last 6 hours:
fr: Température minimum des 6 dernières heures :

en: Mirror
fr: Miroir

en: Miscellaneous
fr: Variés

en: Missing PEAR package HTTP_Request.
fr: Le paquetage HTTP_request PEAR est manquant.

en: Missing configuration. You have to generate it now if you want to use this application.
fr: Configuration inexistante. Vous devez la générer maintenant si vous voulez utiliser cette application.

en: Missing message ID.
fr: ID du message manquant.

en: Missing required PEAR package Mail.
fr: Le paquetage PEAR Mail est manquant.

en: Missing session ID.
fr: ID de session manquant.

en: Mo
fr: Lu

en: Mobile Mail
fr: Courriel sans fil

en: Moderate
fr: Modéré

en: Modified Date
fr: Date de modification

en: Modify
fr: Modifier

en: Modify URL
fr: Modifier l'URL

en: Modulus
fr: Modulo

en: Moldova, Republic of
fr: Moldavie

en: Mongolia
fr: Mongolie

en: Month and year
fr: Mois et année

en: Monthly
fr: Mensuellement

en: Moon Phases
fr: Phases de la lune

en: More than one address found for field "%s".
fr: Plusieurs adresses correspondent au champ « %s ».

en: Morocco
fr: Maroc

en: Mostly Clear
fr: Généralement ensoleillé

en: Mostly Cloudy
fr: Généralement nuageux

en: Mostly Sunny
fr: Généralement ensoleillé

en: Move
fr: Déplacer

en: Move Down
fr: Vers le bas

en: Move Left
fr: Déplacer à gauche

en: Move Right
fr: Déplacer à droite

en: Move Up
fr: Vers le haut

en: Move down
fr: Vers le bas

en: Move to folder
fr: Vers le dossier

en: Move up
fr: Vers le haut

en: Multi-level drop down lists
fr: Listes déroulantes multiniveaux

en: Multipart/alternative
fr: Multipart/Alternative

en: Multiple selection
fr: Sélection multiple

en: My Account
fr: Paramétrage du compte

en: My Portal
fr: Mon portail

en: My Portal Layout
fr: Présentation de mon portail

en: Myanmar
fr: Birmanie

en: NO, I Do NOT Agree
fr: NON, je n'accepte pas

en: Name
fr: Nom

en: Name and/or email can not be empty
fr: Le nom et/ou l'adresse ne peuvent pas être vides

en: Namibia
fr: Namibie

en: Needs Action
fr: Attente d'action

en: Nepal
fr: Népal

en: Netherlands
fr: Pays-Bas

en: Netherlands Antilles
fr: Antilles néerlandaises

en: Netscape Base URL
fr: URL de base de Netscape

en: Netscape CA Revocation URL
fr: URL de révocation de l'A.C. Netscape

en: Netscape CA policy URL
fr: URL de la politique d'A.C. Netscape

en: Netscape Renewal URL
fr: URL de renouvellement Netscape

en: Netscape Revocation URL
fr: URL de révocation Netscape

en: Netscape SSL server name
fr: Nom du serveur SSL Netscape

en: Netscape certificate comment
fr: Commentaire du certificat Netscape

en: Netscape certificate type
fr: Type du certificat Netscape

en: Network
fr: Réseau

en: Never
fr: Jamais

en: Never save attachments
fr: Ne jamais enregistrer les pièces jointes

en: New
fr: Nouveau

en: New Caledonia
fr: Nouvelle-Calédonie

en: New Category
fr: Nouvelle catégorie

en: New Folder
fr: Nouveau dossier

en: New Mail
fr: Nouveau courrier

en: New Moon
fr: Nouvelle lune

en: New Username (optional)
fr: Nouveau nom de connexion (facultatif)

en: New Zealand
fr: Nouvelle-Zélande

en: New messages
fr: Nouveaux messages

en: New window (_blank)
fr: Nouvelle fenêtre (_blank)

en: News
fr: Nouvelles

en: Newsgroups
fr: Forums

en: Next
fr: Suivant

en: Next 4 Phases
fr: 4 phases suivantes

en: Next Message
fr: Message suivant

en: Next Page
fr: Page suivante

en: Next options
fr: Options suivantes

en: Next>
fr: Suivant>

en: Night
fr: Nuit

en: No
fr: Non

en: No Certificate found
fr: Aucun certificat trouvé

en: No Encryption
fr: Aucun chiffrement

en: No Keys in Keyring
fr: Aucune clef dans l'anneau

en: No Messages
fr: Pas de messages

en: No PGP public key imported.
fr: Aucune clef publique PGP n'a été importée.

en: No Personal Certificate Present
fr: Pas de certificat personnel présent

en: No Preview Text
fr: Pas de pré-visualisation

en: No Public Keys Found
fr: Aucune clef publique trouvée

en: No S/MIME public key imported.
fr: Aucune clef publique S/MIME importée.

en: No attachments found.
fr: Aucune pièce jointe trouvée.

en: No available configuration data to show differences for.
fr: Pas de données de configuration pour lesquelles montrer les différences

en: No available strategy for making ISO images.
fr: Pas de stratégie disponible pour faire des images ISO.

en: No batch template.
fr: Pas de gabarit en lot.

en: No block exists at the requested position
fr: Aucun bloc n'existe à la position demandée

en: No calendar name provided for MCAL authentication.
fr: Pas de nom de calendrier fourni pour l'authentification par MCAL.

en: No change.
fr: Non modifié.

en: No child permissions are to be added below this level.
fr: Aucune sous-permission n'a besoin d'être ajoutée sous ce niveau.

en: No children can be added to this permission.
fr: Aucune sous-permission n'a besoin d'être ajoutée sous ce niveau.

en: No command specified.
fr: Aucune commande spécifiée

en: No configuration information specified for %s.
fr: Aucune information de configuration spécifiée pour %s.

en: No configuration information specified for FTP VFS.
fr: Aucune information de configuration fournie pour FTP VFS.

en: No configuration information specified for SQL VFS.
fr: Aucune information de configuration fournie pour SQL VFS.

en: No configuration information specified for SQL-File VFS.
fr: Aucune information de configuration fournie pour SQL-File VFS.

en: No credit left.
fr: Aucun crédit disponible.

en: No destination supplied.
fr: Aucune destination trouvée.

en: No entry with the id '%s' exists in the original help file.
fr: Il n'y a pas d'entrée avec l'id. « %s » dans le fichier d'aide original.

en: No file uploaded
fr: Aucun fichier envoyé

en: No folder selected.
fr: Aucun dossier n'a été sélectionné.

en: No folders are being checked for new mail.
fr: Aucun dossier n'est vérifié pour les nouveaux messages.

en: No folders were specified
fr: Aucun dossier spécifié

en: No folders with new messages
fr: Aucun dossier avec de nouveaux messages

en: No folders with unseen messages
fr: Aucun dossier avec des messages non-lus

en: No icons found.
fr: Aucun icône trouvé.

en: No locale specified.
fr: Aucune locale spécifiée

en: No location is set.
fr: Aucun lieu n'est sélectionné

en: No location provided.
fr: Aucun emplacement n'est indiqué.

en: No message body text
fr: Pas de texte dans le corps du message

en: No message supplied.
fr: Aucun message fourni

en: No messages matched your search.
fr: Aucun message ne correspond à votre recherche.

en: No name specified.
fr: Aucun nom spécifié.

en: No number specified.
fr: Aucun nombre spécifié.

en: No offensive fortunes
fr: Pas de citations offensantes

en: No password provided for HTTP authentication.
fr: Aucun mot de passe fourni pour l'authentification par HTTP.

en: No password provided for IMAP authentication.
fr: Aucun mot de passe fourni pour l'authentification par IMAP.

en: No password provided for Kerberos authentication.
fr: Aucun mot de passe fourni pour l'authentification par Kerberos.

en: No password provided for LDAP authentication.
fr: Aucun mot de passe spécifié pour l'authentification LDAP.

en: No password provided for Login authentication.
fr: Aucun mot de passe spécifié pour l'authentification.

en: No password provided for PASSWD authentication.
fr: Aucun mot de passe spécifié pour l'authentification PASSWD.

en: No password provided for SMB authentication.
fr: Aucun mot de passe spécifié pour l'authentification SMB.

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
fr: Aucun chemin vers le binaire OpenSSL fourni. Le binaire d'OpenSSL est nécessaire pour fonctionner avec des données PKCS 12.

en: No pending signups.
fr: Aucune confirmation en attente

en: No personal PGP private key imported.
fr: Aucune clef privée PGP n'a été importée.

en: No personal PGP public key imported.
fr: Aucune clef publique PGP n'a été importée.

en: No personal S/MIME certificates imported.
fr: Aucun certificat personnel S/MIME importé.

en: No rules
fr: Pas de règles

en: No sides
fr: Pas de côtés

en: No spellchecking program configured.
fr: Aucun vérificateur d'orthographe configuré.

en: No spelling errors
fr: Aucune erreur d'orthographe

en: No suggestions
fr: Aucune suggestion

en: No temporary directory available for cache.
fr: Aucun répertoire temporaire est disponible pour la cache

en: No user specified.
fr: Aucun utilisateur spécifié.

en: No username and/or password sent.
fr: Aucun nom d'utilisateur et /ou mot de passe envoyé.

en: No valid XML data returned
fr: Aucune donnée XML valide n'a été retournée

en: No values
fr: Pas de valeur

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
fr: Pas de version trouvée dans la configuration originale. Régénérez la configuration.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
fr: Pas de version trouvée dans votre configuration. Régénérez la configuration.

en: Non Participant
fr: Non-participant

en: None
fr: Aucun

en: None (use implicit)
fr: Aucun (utiliser implicitement)

en: Nordic (ISO-8859-10)
fr: Nordique (ISO-8859-10)

en: Norfolk Island
fr: Île Norfolk

en: Northern Hemisphere
fr: Hémisphère Nord

en: Northern Mariana Islands
fr: Îles Mariannes du nord

en: Norway
fr: Norvège

en: Not After
fr: Pas après

en: Not Before
fr: Pas avant

en: Not Deleted
fr: Non supprimé

en: Not Draft
fr: N'est pas un brouillon

en: Not Important
fr: Peu important

en: Not Personal
fr: Non personnel

en: Not a directory
fr: Pas un dossier

en: Not a valid public key.
fr: Clef publique invalide.

en: Not deleted messages
fr: Messages non-supprimés

en: Not implemented.
fr: Non implémenté.

en: Not important messages
fr: Messages peu importants

en: Not set
fr: Inactivé

en: Not supported.
fr: Non pris en compte.

en: Note that this can take some time
fr: Notez que cela peut prendre un certain temps

en: Nothing to browse, go back.
fr: Rien à naviguer, retournez en arrière.

en: Notice
fr: Avertissement

en: November
fr: Novembre

en: Number
fr: Nombre

en: Number of characters
fr: Nombre de caractères

en: Number of columns
fr: Nombre de colonnes

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
fr: Nombre de mois pour garder de vieux attachements liés si supprimés mensuellement.

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
fr: Nombre de dossiers de messages envoyés à garder s'ils sont effacés mensuellement.

en: Number of rows
fr: Nombre de rangées

en: Numbers not specified for updating in distribution list.
fr: Nombre non spécifié pour la mise à jour de la liste de distribution.

en: OR
fr: OU

en: Object
fr: Objet

en: Object Creator
fr: Créateur d'objet

en: Object creator permissions
fr: Permission de créateur d'objets

en: October
fr: Octobre

en: Offense filter
fr: Filtre anti-offensant

en: Office
fr: Bureau

en: Old messages
fr: Anciens messages

en: Old sent-mail folders being purged.
fr: Les dossiers d'anciens messages envoyés sont en cours d'effacement.

en: Only IMAP servers support shared folders.
fr: Seul les serveurs IMAP supportent les dossiers partagés.

en: Only display folders with unread messages in them?
fr: Afficher les dossiers avec des messages non-lus seulement ?

en: Only offensive fortunes
fr: Seulement les « fortunes » offensantes

en: Only one email address allowed.
fr: Une seule adresse de courriel permise.

en: Only one folder should be selected for this action.
fr: Vous ne pouvez sélectionner qu'un seul dossier pour cette action.

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
fr: Seuls le propriétaire ou l'administrateur système peut modifier les permissions d'un partage.

en: Ope_n Folder
fr: Ouvrir le _dossier

en: Open Folder
fr: Ouvrir le dossier

en: Open in a new window
fr: Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
fr: Erreur OpenSSL : Impossible d'extraire les données de la partie signée S/MIME

en: Opened Folder
fr: Dossier ouvert

en: Opens this link in a new window
fr: Ouvrir les liens dans une nouvelle fenêtre

en: Operating System
fr: Système d'exploitation

en: Optional Participant
fr: Participant facultatif

en: Options for %s
fr: Options pour %s

en: Options:
fr: Options :

en: Ordered List
fr: Liste numérotée

en: Organisational Unit
fr: Unité organisationnelle

en: Organizing
fr: Organisation

en: Original application template
fr: Modèle original d'application

en: Original templates in %s:
fr: Modèles originaux dans %s :

en: Other
fr: Autre

en: Other Information
fr: Autres informations

en: Other Mail Accounts
fr: Autres comptes de courrier

en: Other Options
fr: Autres options

en: Owner Permissions
fr: Permissions du propriétaire

en: PAM authentication is not available.
fr: L'authentification PAM n'est pas disponible.

en: PGP Digital Signature
fr: Signature numérique PGP

en: PGP Encrypt Message
fr: Chiffrer le message avec PGP

en: PGP Encrypted Data
fr: Données PGP chiffrées

en: PGP Error:
fr: Erreur PGP :

en: PGP Error: Need passphrase for personal private key.
fr: Erreur PGP : la phrase secrète est nécessaire pour la clef privée personnelle.

en: PGP NOT Active
fr: PGP n'a pas été activé

en: PGP Options
fr: Options de PGP

en: PGP Passphrase Input
fr: Entrée de la phrase secrète PGP

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
fr: Le support de la paire de clefs personnelles requiert une connexion au web sécurisée.

en: PGP Public Key
fr: Clef publique PGP

en: PGP Public Key Text
fr: Texte de la clé publique PGP

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
fr: La clef publique PGP de « %s (%s) » a bien été ajoutée.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
fr: La clef publique PGP de « %s » a bien été supprimée.

en: PGP Public Keyring
fr: Anneau de clefs publiques PGP

en: PGP Sign Message
fr: Signer le message avec PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message
fr: Signer/chiffrer le message avec PGP

en: PGP Signed/Encrypted Data
fr: Données PGP signées/chiffrées

en: PGP private key successfully added.
fr: La clef PGP privée a bien été ajoutée.

en: PGP public key successfully added.
fr: La clef PGP publique a bien été ajoutée.

en: PGP support is disabled on this system.
fr: Le support de PGP est désactivé sur ce système.

en: PGP support is not currently active so the digital signature is unable to be verified.
fr: Le support de PGP n'est pas actif actuellement, et la signature numérique n'a donc pas été vérifiée.

en: PGP support is not currently active so the message is unable to be decrypted.
fr: Le support de PGP n'est pas actif actuellement, et le message ne peut donc pas être déchiffré.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly
fr: PGP utilise des fenêtres surgissantes. Si cette fonction est désactivée dans votre navigateur, il faut l'activer, sans quoi PGP ne fonctionnera pas correctement

en: PHP Code
fr: Code PHP

en: PHP Shell
fr: Interpréteur PHP

en: PM Light Rain
fr: Pluie légère l'après-midi

en: PM Showers
fr: Averses l'après-midi

en: PM Snow
fr: Neige l'après-midi

en: PM Snow Showers
fr: Chutes de neige l'après-midi

en: PM Sun
fr: Soleil l'après-midi

en: PM T-Storms
fr: Orages l'après-midi

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
fr: POP3 (détecter automatiquement les protocoles)

en: POP3 over SSL
fr: POP3 sur SSL

en: POP3 over SSL (self-signed certificate)
fr: POP3 sur SSL (certificat maison)

en: POP3 over SSL (self-signed)
fr: POP3 sur SSL (certificat maison)

en: POP3, no TLS
fr: POP3, sans TLS

en: P_HP Shell
fr: Interpréteur P_HP

en: Padding
fr: Remplissage

en: Page %d of %d
fr: Page %d de %d

en: Page with the First Unseen Message
fr: Page avec le premier message non lu

en: Page with the Last Unseen Message
fr: Page avec le dernier message non lu

en: Palau
fr: Belau

en: Palestinian Territory, Occupied
fr: Palestine (territoire occupé)

en: Papua New Guinea
fr: Papouasie-Nouvelle-Guinée

en: Part(s)
fr: Partie(s)

en: Partly Cloudy
fr: Partiellement nuageux

en: Passphrase
fr: Phrase secrète

en: Passphrase (Again)
fr: Phrase secrète (à nouveau)

en: Passphrase successfully unloaded.
fr: La phrase secrète a bien été déchargée.

en: Passphrase:
fr: Phrase secrète :

en: Passphrases can not be empty
fr: La phrase secrète ne doit pas être vide

en: Passphrases do not match
fr: Les phrases secrètes diffèrent

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password incorrect
fr: Mot de passe incorrect

en: Password required for RADIUS authentication.
fr: Mot de passe requis pour l'authentification RADIUS.

en: Password with confirmation
fr: Mot de passe avec confirmation

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Passwords must match.
fr: Les mots de passe doivent être identiques.

en: Paste
fr: Coller

en: Paste from clipboard
fr: Coller depuis le presse-papiers

en: Path
fr: Chemin

en: Pending Signups:
fr: Confirmations en attente :

en: People
fr: Personnes

en: Percent
fr: Pourcentage

en: Perform Maintenance Operations
fr: Effectuer les opérations de maintenance

en: Perform maintenance operations on login?
fr: Exécution des opérations de maintenance à la connexion ?

en: Permission '%s' not deleted.
fr: La permission %s n'est pas supprimée.

en: Permissions Administration
fr: Administration des permissions

en: Permissions for
fr: Permissions pour

en: Permissions for this user can not be changed.
fr: Modification impossible des permissions de cet utilisateur.

en: Personal
fr: Personnel

en: Personal Information
fr: Données personnelles

en: Personal PGP keypair generated successfully.
fr: Votre paire de clefs PGP personnelle a bien été générée.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
fr: Vos clefs PGP personnelles ont bien été effacées.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
fr: Certificats personnels S/MIME NON importés :

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
fr: Vos clefs S/MIME personnelles ont bien été effacées.

en: Peru
fr: Pérou

en: Pets
fr: Animaux

en: Phone
fr: Téléphone

en: Place your signature before replies and forwards?
fr: Placer votre signature au début des réponses et des transferts ?

en: Plaintext Version of Message
fr: Version texte brut du message

en: Please click into some cell
fr: SVP cliquez dans une cellule

en: Please confirm that you want to remove this element:
fr: SVP confirmez la suppression de cet élément :

en: Please confirm that you want to unlink this element.
fr: SVP confirmez que vous voulez délier cet élément.

en: Please enter a month and a year.
fr: Veuillez saisir un mois et une année.

en: Please enter a name for the new category:
fr: Veuillez saisir un nom pour la nouvelle catégorie :

en: Please enter a name for the new folder:
fr: Veuillez entrer un nom pour le nouveau dossier :

en: Please enter a valid IP address.
fr: Veuillez entrer une adresse IP valide.

en: Please enter a valid date, check the number of days in the month.
fr: Veuillez entrer une date valide ; vérifiez le nombre de jours du mois.

en: Please enter a valid time.
fr: Veuillez entrer une heure valide.

en: Please enter the name of the new folder:
fr: Veuillez entrer le nom du nouveau dossier :

en: Please enter the new name:
fr: Veuillez entrer le nouveau nom :

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per %s session.
fr: Veuillez entrer la phrase secrète pour votre clef PGP privée. Il ne faudra entrer cette phrase secrète qu'une seule fois par session %s.

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per %s session.
fr: Veuillez entrer la phrase secrète pour votre clef S/MIME privée. Il ne faudra entrer cette phrase secrète qu'une seule fois par session %s.

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
fr: Veuillez vous reconnecter pour poursuivre la rédaction de votre message. Si vous n'utilisez PAS les cookies ET si vous rédigez les messages dans une fenêtre à part, vous devrez aussi vous reconnecter dans votre fenêtre principale. Ceci permet d'empêcher l'utilisation de votre identifiant de session par d'éventuels intrus, et ne peut pas être évité. Veuillez nous excuser de ce désagrément.

en: Please provide a summary of the problem.
fr: Veuillez fournir un résumé du problème.

en: Please provide your password.
fr: Veuillez saisir votre mot de passe.

en: Please provide your username and password
fr: Veuillez fournir votre nom d'utilisateur et votre mot de passe

en: Please provide your username.
fr: Veuillez saisir votre nom d'utilisateur.

en: Please read the following text.  You MUST agree with the terms to use the system.
fr: Veuillez lire le texte suivant. Vous devez accepter les conditions pour utiliser le système.

en: Please report any bugs to i18n@lists.horde.org.
fr: Veuillez faire part des dysfonctionnements à i18n@lists.horde.org.

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
fr: Veuillez corriger les adresses ambiguës ou invalides.

en: Please review the following information, and then select an action from the menu below.
fr: Veuillez contrôler l'information suivante, et sélectionner ensuite une action du menu ci-dessous.

en: Please select a folder before you perform any actions.
fr: Veuillez sélectionner un dossier avant d'accomplir une action.

en: Please select an action from the menu below.
fr: Veuillez sélectionner une action dans le menu ci-dessous.

en: Please select at least one folder to search.
fr: Veuillez sélectionner au moins un dossier de recherche.

en: Please select only one folder for this operation.
fr: Veuillez sélectionner un dossier unique pour cette opération.

en: Please select or edit in the box to the right:
fr: Veuillez sélectionner ou éditer dans la boîte à droite :

en: Please type the new category name:
fr: Veuillez entrer le nouveau nom de la catégorie :

en: Poland
fr: Pologne

en: Politics
fr: Politique

en: Polls
fr: Scrutins

en: Positioning of this image
fr: Position de cette image

en: Positioning of this table
fr: Position de ce tableau

en: Post to this folder (not enforced by IMAP)
fr: Envoyer à ce dossier (non appliqué par IMAP)

en: Powered by Horde
fr: Propulsé par Horde

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
fr: Faire précéder votre signature de tirets ('-- ') ?

en: Precipitation for last %s hour(s):
fr: Précipitations pour les %s dernières heures :

en: Preferences successfully updated.
fr: Les préférences ont bien été mises à jour.

en: Prefs_ldap: Required LDAP extension not found.
fr: Prefs_ldap : extension requise LDAP non trouvée.

en: Prefs_session: Required session extension not found.
fr: Prefs_session : extension requise « session » non trouvée.

en: Pressure
fr: Pression

en: Pressure at sea level:
fr: Pression au niveau de la mer :

en: Pressure:
fr: Pression :

en: Preview
fr: Pré-visualisation

en: Preview the image in a new window
fr: Aperçu de l'image dans une nouvelle fenêtre

en: Previous Message
fr: Message précédent

en: Previous Page
fr: Page précédente

en: Previous options
fr: Options précédentes

en: Print
fr: Imprimer

en: Print document
fr: Imprimer le document

en: Priority
fr: Priorité

en: Private Key
fr: Clef privée

en: Private Key Password
fr: Mot de passe de la clef privée

en: Problem
fr: Problème

en: Problem Description
fr: Description du problème

en: Projects
fr: Projets

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
fr: Demander chaque fois qu'une pièce jointe est envoyée ; NON par défaut

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
fr: Demander chaque fois qu'une pièce jointe est envoyée ; OUI par défaut

en: Prompt text
fr: Texte court

en: Protocol:
fr: Protocole :

en: Public Key
fr: Clef publique

en: Public Key Algorithm
fr: Algorithme de clef publique

en: Public Key Info
fr: Informations sur la clef publique

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
fr: Le support du serveur de clefs public a été désactivé.

en: Public/Private keypair not generated successfully.
fr: Échec de la génération de la paire de clefs publique/privée.

en: Puerto Rico
fr: Porto Rico

en: Pur_ge Deleted
fr: Vi_der la corbeille

en: Purge Deleted
fr: Purger les éléments effacés

en: Purge Folder(s)
fr: Vider le(s) dossier(s)

en: Purge Trash how often:
fr: Fréquence d'effacement du contenu de la corbeille :

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
fr: Effacer les messages de la corbeille au delà de tant de jours.

en: Purge old messages in the Trash folder?
fr: Effacer les anciens messages de la corbeille ?

en: Purging %d messages from Trash folder.
fr: Effacement de %d message de la corbeille.

en: Purging 1 message from Trash folder.
fr: Effacement de 1 message de la corbeille.

en: Query
fr: Requête

en: Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)
fr: État du quota : %.2f Mo / %.2f Mo  (%.2f%%)

en: Quota status: %.2fMB / NO LIMIT
fr: État du quota : %.2fMB /aucune limite

en: Quota status: NO LIMIT
fr: État du quota : aucune limite

en: Quoting %f:
fr: %f a écrit :

en: RSA Public Key (%d bit)
fr: Clef publique RSA (%d bits)

en: Radio selection
fr: Sélection radio

en: Rain
fr: Pluie

en: Rain Early
fr: Pluie tôt le matin

en: Rain Late
fr: Pluie tard dans la journée

en: Rain Shower
fr: Averses

en: Rain and Snow
fr: Pluie et neige

en: Rain to Snow
fr: Pluie puis neige

en: Random Fortune
fr: Fortune au hasard

en: Ratio
fr: Taux

en: Re_quest Delivery Confirmation
fr: De_mander un accusé de réception

en: Read
fr: Lire

en: Read messages
fr: Messages lus

en: Really delete %s? This operation cannot be undone.
fr: Suppression définitive de %s ?

en: Really remove user data for user %s? This operation cannot be undone.
fr: Suppression définitive des données pour l'utilisateur %s ? Cette opération est définitive.

en: Received On
fr: Reçu le

en: Received Since
fr: Reçu depuis

en: Received Until
fr: Reçu depuis

en: Redirec_t
fr: Rediri_ger

en: Redirect
fr: Rediriger

en: Redirect Message
fr: Rediriger le message

en: Redirect this message
fr: Rediriger ce message

en: Redirecting failed.
fr: La redirection a échoué.

en: Redoes your last action
fr: Reprendre votre dernière action

en: Refresh
fr: Rafraîchir

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
fr: Rafraîchir les éléments du menu dynamique :

en: Refresh Folder Views:
fr: Rafraîchir l'affichage des dossiers :

en: Refresh Portal View:
fr: Rafraîchir l'écran du sommaire :

en: Regex
fr: Expression rationnelle

en: Relationship Browser
fr: Navigateur relationnel

en: Reload
fr: Rafraîchir

en: Reload View
fr: Recharger

en: Remarks
fr: Remarques

en: Remember the free/busy information.
fr: Se souvenir des disponibilités.

en: Remember the last view
fr: Se souvenir du dernier affichage

en: Remote Mailbox:
fr: Boîte distante :

en: Remote Servers
fr: Serveurs distants

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
fr: URL distante (http://www.exemple.com/horde/) :

en: Remove
fr: Retirer

en: Remove Block
fr: Retirer le bloc

en: Remove Field From Search
fr: Enlever le champ Recherche

en: Remove column
fr: Retirer la colonne

en: Remove formatting
fr: Retirer le formatage

en: Remove pair
fr: Retirer la paire

en: Remove saved script from server's temporary directory.
fr: Enlever le script enregistré du répertoire temporaire du serveur.

en: Remove source
fr: Retirer la source

en: Remove the
fr: Retirer le

en: Remove this node from the document
fr: Retirer ce noeud du document

en: Remove user
fr: Retirer l'utilisateur

en: Remove user: %s
fr: Retirer l'utilisateur : %s

en: Rename Folder(s)
fr: Renommer le(s) dossier(s)

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
fr: Renommer le dossier des messages envoyés au début du mois ?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
fr: Le changement de nom de « %s » en « %s » a échoué. Le serveur a répondu

en: Repl_y to List
fr: Rép_ondre à la liste

en: Replace with:
fr: Remplacer par :

en: Reply
fr: Répondre

en: Reply Sent.
fr: Réponse envoyée.

en: Reply to All
fr: Répondre à tous

en: Reply to All:
fr: Répondre à tous :

en: Reply to List
fr: Répondre à la liste

en: Reply to List:
fr: Répondre à la liste :

en: Reply to _All
fr: Répondre à _tous

en: Reply with Not Supported Message
fr: Renvoyer un message « Non supporté »

en: Reply with free/busy for next 2 months.
fr: Répondre avec les disponibilités des 2 prochains mois.

en: Reply with requested free/busy information.
fr: Répondre avec les disponibilités demandées.

en: Reply-To
fr: Répondre à

en: Reply-To:
fr: Répondre à :

en: Reply:
fr: Répondre :

en: Report as Innocent
fr: Rapporter comme acceptable

en: Report as Spam
fr: Rapporter un abus

en: Request a _Read Receipt
fr: Demander un accusé de _lecture

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
fr: Aucune réponse à votre requête. Code d'erreur retourné :

en: Request delivery confirmation?
fr: Demander un accusé de réception ?

en: Request read receipts?
fr: Demander des accusés de lecture ?

en: Requested message not found.
fr: Message demandé non trouvé.

en: Requested service could not be found.
fr: Le service demandé est introuvable.

en: Required '%s' not specified in %s configuration.
fr: Le paramètre obligatoire '%s' n'est pas spécifié dans la configuration %s.

en: Required '%s' not specified in VFS configuration.
fr: Le paramètre obligatoire '%s' n'est pas spécifié dans la configuration du VFS.

en: Required '%s' not specified in configuration.
fr: Le paramètre obligatoire '%s' n'est pas spécifié dans la configuration.

en: Required Field
fr: Champ obligatoire

en: Required Participant
fr: Participant indispensable

en: Reset
fr: RÀZ

en: Reset Password
fr: Remise à zéro du mot de passe

en: Reset Your Password
fr: Remettre à zéro votre mot de passe

en: Respondent Status Updated.
fr: Le statut du correspondant a été modifié.

en: Results
fr: Résultats

en: Results (including Horde):
fr: Résultats (incluant Horde) :

en: Results:
fr: Résultats :

en: Resume
fr: Reprendre

en: Resume your session
fr: Reprendre votre session

en: Return to Fetch Mail
fr: Retour vers la récupération du courrier

en: Return to Main Preferences Screen
fr: Retour à l'écran principal des préférences

en: Return to Options
fr: Retour aux options

en: Return to Previous Screen
fr: Retour à l'écran précédent

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
fr: Retourner au contenu de votre boîte de réception après avoir effacé, déplacé, ou copié un message ?

en: Reunion
fr: Réunion

en: Revert Configuration
fr: Revenir à la configuration précédente

en: Rich Text Editor Options
fr: Options de l'éditeur Rich Text

en: Riddles
fr: Devinettes

en: Right
fr: Droite

en: Right header
fr: Entête de droite

en: Right values
fr: Valeurs correctes

en: Ro_w Properties...
fr: Propriétés de la ran_gée ...

en: Role
fr: Rôle

en: Romania
fr: Roumanie

en: Rotate 180
fr: Pivoter 180

en: Rotate Left
fr: Pivoter à gauche

en: Rotate Right
fr: Pivoter à droite

en: Row Properties
fr: Propriétés de la rangée

en: Row properties
fr: Propriétés de la rangée

en: Rows:
fr: Rangées :

en: Rules
fr: Règles

en: Rules will appear between all rows and columns
fr: Des filets apparaîtront entre toutes les rangées et les colonnes

en: Rules will appear between columns only
fr: Des filets apparaîtront entre les colonnes seulement

en: Rules will appear between rows only
fr: Des filets apparaîtront entre les rangées seulement

en: Run
fr: Lancer

en: Russian Federation
fr: Russie

en: S/MIME Cryptographic Signature
fr: Signature électronique S/MIME

en: S/MIME Encrypt Message
fr: Chiffrer le message en S/MIME

en: S/MIME Encrypted Message
fr: Message chiffré S/MIME

en: S/MIME Error:
fr: Erreur S/MIME :

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
fr: Erreur S/MIME : la phrase secrète est nécessaire pour la clef privée personnelle.

en: S/MIME NOT Active
fr: S/MIME n'a pas été activé

en: S/MIME Options
fr: Options S/MIME

en: S/MIME Passphrase Input
fr: Entrée de la phrase secrète S/MIME

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
fr: Le support de la paire de clefs S/MIME personnelles requiert une connexion au web sécurisée.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
fr: La clef publique S/MIME de « %s » a bien été supprimée.

en: S/MIME Public Key successfully added.
fr: La clé publique S/MIME a bien été ajoutée.

en: S/MIME Public Keyring
fr: Anneau de clefs publiques S/MIME

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
fr: La paire de clefs S/MIME publique/privée a bien été ajoutée.

en: S/MIME Sign Message
fr: Signer le message en S/MIME

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
fr: Signer/chiffrer le message en S/MIME

en: S/MIME support is disabled on this system.
fr: Le support de S/MIME est désactivé sur ce système.

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
fr: Le support de S/MIME n'est pas actif actuellement, et le message ne peut donc pas être déchiffré.

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message can not be displayed.
fr: Le support de S/MIME n'est pas activé, et le contenu de ce message signé ne peut donc pas être affiché.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
fr: Le support de PGP n'est pas actif actuellement, et la signature numérique ne peut donc pas être vérifiée.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly
fr: Le support S/MIME utilise des fenêtres surgissantes. Si cette fonction est désactivée dans votre navigateur, il faut l'activer, sans quoi S/MIME ne fonctionnera pas correctement

en: SASL authentication is not available.
fr: L'authentification SASL n'est pas disponible

en: SMS Messaging
fr: Messagerie SMS

en: SQL Shell
fr: Interpréteur SQL

en: SUCCESS
fr: SUCCÈS

en: S_QL Shell
fr: Interpréteur S_QL

en: S_ubject
fr: S_ujet

en: Sa_ve a copy in
fr: Enre_gistrer une copie dans

en: Sa_ve as
fr: En_registrer sous

en: Saint Helena
fr: Sainte-Hélène

en: Saint Kitts and Nevis
fr: Saint-Christophe-et-Niévès

en: Saint Lucia
fr: Sainte-Lucie

en: Saint Pierre and Miquelon
fr: Saint-Pierre et Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
fr: Saint-Vincent-et-les Grenadines

en: Same frame (_self)
fr: Même cadre (_self)

en: Samoa
fr: Samoa occidentales

en: San Marino
fr: Saint-Marin

en: Sao Tome and Principe
fr: Sao-Tomé-et-Principe

en: Satellite Provider
fr: Fournisseur satellite

en: Saudi Arabia
fr: Arabie Saoudite

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save %s
fr: Enregistrer %s

en: Save '%s'
fr: Enregistrer « %s »

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
fr: Sauvegarder les pièces jointes avec le message dans le dossier courrier envoyé ?

en: Save Draft
fr: Enregistrer le brouillon

en: Save Options
fr: Enregistrer les options

en: Save _Draft
fr: Enregistrer le _brouillon

en: Save as
fr: Enregistrer sous

en: Save drafts as unseen?
fr: Enregistrer les brouillons en tant que non-lus ?

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
fr: Enregistrer la configuration générée comme un script PHP dans le répertoire temporaire de votre serveur.

en: Save recipients automatically to the default address book?
fr: Enregistrer les adresses automatiquement dans le carnet d'adresses par défaut ?

en: Save search as a virtual folder?
fr: Enregistrer la recherche comme dossier virtuel ?

en: Save sent mail?
fr: Enregistrer le courrier envoyé ?

en: Saved %s configuration.
fr: Enregistrer la configuration de %s

en: Saved setup upgrade script to: '%s'.
fr: Enregistré le script de configuration de mise à jour sous: %s

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
fr: L'enregistrement du brouillon a échoué. Le serveur a répondu : %s

en: Scattered T-Storms
fr: Orages isolés

en: Search
fr: Recherche

en: Search %s
fr: Recherche %s

en: Search Engines
fr: Moteurs de recherche

en: Search Results
fr: Résultats de la recherche

en: Searching Horde applications in %s
fr: Recherche des modules Horde dans %s

en: Searching gettext binaries...
fr: Recherche des binaires gettext...

en: Seen
fr: Ouvert

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select Another Account
fr: Sélectionnez un autre compte

en: Select Files
fr: Choisissez les fichiers

en: Select a date
fr: Sélectionnez une date

en: Select a field
fr: Choisissez un champ

en: Select a group to add
fr: Sélectionnez un groupe à ajouter

en: Select a new owner
fr: Sélectionnez un nouveau propriétaire

en: Select a server
fr: Sélectionnez un serveur

en: Select a user to add
fr: Sélectionnez un utilisateur à ajouter

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
fr: Sélectionnez les carnets d'adresses à utiliser pour l'ajout ou la recherche d'adresses.

en: Select all
fr: Tout sélectionner

en: Select all date components.
fr: Sélectionnez toutes les composantes de la date.

en: Select all fields to search when expanding addresses.
fr: Sélectionner tous les champs lors d'une recherche pour développer une adresse.

en: Select an account
fr: Sélectionnez un compte

en: Select an object
fr: Choisissez un objet

en: Select none
fr: Aucun

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
fr: Sélectionnez les caractères dont vous avez besoin à l'aide de l'outil ci-dessous. Vous pouvez ensuite les copier et les coller dans votre texte.

en: Select the date delimiter:
fr: Sélectionnez le délimiteur de date :

en: Select the date format:
fr: Sélectionnez le format de date :

en: Select the identity you want to change:
fr: Sélectionner le profil que vous désirez modifier :

en: Select the mail server type
fr: Sélectionner le type de serveur de courrier

en: Select the time delimiter:
fr: Sélectionnez le délimiteur d'heure :

en: Select the time format:
fr: Sélectionnez le format de l'heure :

en: Select two matching fields.
fr: Sélectionnez deux champs apparentés.

en: Select your color scheme.
fr: Sélectionnez votre thème de couleurs.

en: Select your preferred language:
fr: Sélectionnez votre langue préférée :

en: Selected Address books:
fr: Carnets d'adresses sélectionnés :

en: Send Key to Public Keyserver
fr: Envoyer la clef au serveur public

en: Send Latest Information
fr: Envoyer l'information la plus récente

en: Send Message
fr: Envoyer le message

en: Send Problem Report
fr: Envoyer le rapport d'anomalie

en: Send SMS
fr: Envoyer SMS

en: Send read receipt when requested by the sender?
fr: Envoyer un avis de réception s'il est demandé par l'expéditeur ?

en: Senegal
fr: Sénégal

en: Sensor:
fr: Sonde :

en: Sent mail folder
fr: Dossier du courrier envoyé

en: Sent mail folder:
fr: Dossier du courrier envoyé :

en: September
fr: Septembre

en: Serbia and Montenegro
fr: Serbie et Montenegro

en: Serial Number
fr: Numéro de série

en: Server
fr: Serveur

en: Server and Folder Information
fr: Information du serveur et du dossier

en: Server data wrong or not available.
fr: Les données du serveur sont fausses ou non disponibles.

en: Server:
fr: Serveur :

en: Session ID expired.
fr: Session expirée.

en: Set
fr: Sélectionner

en: Set options to allow you to reset your password if you ever forget it.
fr: Configurer les options pour vous permettre de remettre à zéro votre mot de passe si jamais vous l'oubliez.

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
fr: Choisir les préférences pour les déplacements et la destruction des messages.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
fr: Définir l'en-tête X-Priority lors de la rédaction des messages ?

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
fr: Configurer les serveurs distants accessibles depuis votre portail.

en: Set your preferred language, timezone and date options.
fr: Sélectionnez votre langue préférée, fuseau horaire et les options de date.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
fr: Définissez la première application lancée, le thème de couleurs, le rafraîchissement des pages, et d'autres options d'affichage.

en: Setup
fr: Configuration

en: Setup upgrade scripts available
fr: Script de configuration de mise à jour disponible

en: Several locations possible with the parameter:
fr: Plusieurs endroits possibles avec le paramètre :

en: Share Folders
fr: Partager les dossiers

en: Share mail folders
fr: Partager les dossiers de courrier

en: Share your mail folders with other users.
fr: Partager vos dossiers de courrier avec d'autres utilisateurs.

en: Shopping
fr: Achat

en: Short Summary
fr: Résumé

en: Should access keys be defined for most links?
fr: Doit-on définir des touches de raccourcis pour la plupart des liens ?

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
fr: Les grands blocs de texte cité devraient-ils être montrés ou cachés par défaut ? Vous pouvez basculer facilement vers celui que vous désirez.

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
fr: Voulez-vous rechercher des données PGP dans le corps des messages textuels ?

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
fr: Faut-il fermer la fenêtre de rédaction après l'enregistrement d'un brouillon ?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
fr: Voulez-vous joindre votre clef publique PGP à vos messages par défaut ?

en: Show
fr: Afficher

en: Show All Folders
fr: Montrer tous les dossiers

en: Show All Headers
fr: Montrer tous les en-têtes

en: Show Deleted
fr: Montrer les messages effacés

en: Show Limited Headers
fr: Ne montrer que les en-têtes principaux

en: Show Mailing List Information
fr: Montrer les informations sur la liste de diffusion

en: Show Only Subscribed Folders
fr: Montrer seulement les dossiers auquel vous êtes abonnés

en: Show Unsubscribed
fr: Montrer tous les dossiers

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
fr: Montrer une icône permettant de détacher les pièces jointes des messages ?

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
fr: Montrer les différences entre la configuration enregistrée actuellement et celle nouvellement générée.

en: Show last login time when logging in?
fr: Montrer l'heure de la dernière connexion à l'entrée ?

en: Show legend in the mailbox view?
fr: Montrer la légende dans la vue de la boîte ?

en: Show option to keep original
fr: Montrer l'option de conserver l'original

en: Show picker
fr: Montrer le sélecteur

en: Show previews for unread messages only?
fr: Ne pré-visualiser que les messages non ouverts ?

en: Show previews in tooltips?
fr: Montrer les pré-visualisation dans les bulles d'aide ?

en: Show table operations menu bar?
fr: Afficher la barre de menu de tableaux ?

en: Show the %s Menu on the left?
fr: Afficher le menu %s à gauche ?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
fr: Montrer l'icône de récupération du courrier dans la barre de menu ?

en: Show the Images
fr: Montrer les images

en: Show the Table Cell Properties dialog
fr: Afficher la boîte de dialogue tableau cellule

en: Show the Table Properties dialog
fr: Afficher la boîte de dialogue des propriétés du tableau

en: Show the Table Row Properties dialog
fr: Afficher la boîte de dialogue des propriétés de la rangée du tableau

en: Show the filter icon on the menubar?
fr: Afficher l'icône du filtrage dans la barre de menu ?

en: Show the image properties dialog
fr: Afficher la boîte de dialogue des propriétés de l'image

en: Show total number of mails in folder?
fr: Afficher le nombre total de messages dans le dossier ?

en: Show upload
fr: Afficher l'envoi de fichier

en: Showers
fr: Averses

en: Showers Early
fr: Averses tôt dans la journée

en: Showers Late
fr: Averses tard en journée

en: Showers in the Vicinity
fr: Averses aux alentours

en: Shown
fr: Affiché

en: Shrink
fr: Resserrer

en: Shrink or move neighbouring block(s) out of the way first
fr: Resserrer ou dégager d'abord le(s) bloc(s) voisin(s)

en: Si_ze
fr: _Taille

en: Sign up
fr: S'inscrire

en: Sign up if not registered
fr: S'inscrire si non-enregistré

en: Signature Algorithm
fr: Algorithme de signature

en: Signed
fr: Signé

en: Singapore
fr: Singapour

en: Size
fr: Taille

en: Skip Maintenance
fr: Annuler la maintenance

en: Skipped...
fr: Passé...

en: Slovakia
fr: Slovaquie

en: Slovenia
fr: Slovénie

en: Snow
fr: Neige

en: Snow Shower
fr: Averse de neige

en: Snow Showers
fr: Averses de neige

en: Snow Showers Early
fr: Averses de neige tôt dans la journée

en: Snow Showers Late
fr: Averses de neige tard en journée

en: Snow depth:
fr: Hauteur de neige :

en: Snow equivalent in water:
fr: Quantité d'eau équivalente à la quantité de neige :

en: Solomon Islands
fr: Îles Salomon

en: Somalia
fr: Somalie

en: Songs & Poems
fr: Chansons et poèmes

en: Sort Direction
fr: Sens du tri

en: Sort by Arrival
fr: Tri selon l'arrivée

en: Sort by Date
fr: Tri selon la date

en: Sort by From Address
fr: Tri selon l'adresse de l'expéditeur

en: Sort by Message Size
fr: Tri selon la taille du message

en: Sort by Subject
fr: Tri selon le sujet

en: Sort by Thread
fr: Tri par fil de discussion

en: Sort by To Address
fr: Tri selon l'adresse du destinataire

en: Sort order selection
fr: Sélection de l'ordre de tri

en: Source address
fr: Adresse source

en: South Africa
fr: Afrique du sud

en: South European (ISO-8859-3)
fr: Sud-européen (ISO-8859-3)

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
fr: Géorgie-du-sud et îles Sandwich-du-sud

en: Southern Hemisphere
fr: Hémisphère Sud

en: Space between adjacent cells
fr: Espace entre cellules adjacentes

en: Space between content and border in cell
fr: Espace entre le contenu et la bordure dans une cellule

en: Spacer
fr: Espaceur

en: Spacing
fr: Espacement

en: Spacing and padding
fr: Espacement et remplissage

en: Spain
fr: Espagne

en: Spam
fr: Pourriel

en: Spam folder:
fr: Dossier de pourriels :

en: Special Character Input
fr: Caractères spéciaux

en: Special Characters
fr: Caractères spéciaux

en: Spell Check
fr: Vérification de l'orthographe

en: Spell Checker
fr: Vérificateur d'orthographe

en: Spell check complete
fr: Vérification de l'orthographe terminée

en: Spelling errors per screen when spell checking.
fr: Erreurs d'orthographe par écran lors de la correction.

en: Split cell
fr: Scinder la cellule

en: Split column
fr: Scinder la colonne

en: Split row
fr: Scinder la rangée

en: Start
fr: Début

en: Start year
fr: Année de début

en: State or Province
fr: État ou province

en: Status
fr: Statut

en: Status for locale %s...
fr: État de la locale %s...

en: Storage format
fr: Format de sauvegarde

en: Street Address
fr: Rue

en: Strikethrough
fr: Barré

en: String list
fr: Liste de chaînes

en: Strip Attachment
fr: Retirer la pièce jointe

en: Strip domain from the address
fr: Retirer le domaine de l'adresse

en: Strip linebreaks?
fr: Supprimer les sauts de ligne ?

en: Su
fr: Di

en: Sub_ject
fr: Su_jet

en: Subdirectory '%s' not found.
fr: Sous-répertoire « %s » non trouvé

en: Subject
fr: Sujet

en: Subject Field
fr: Champ sujet

en: Submit
fr: Envoyer

en: Submitted request to add '%s' to the system. You can not log in until your request has been approved.
fr: La demande d'ajout de « %s » au système a été soumise. Vous ne pourrez pas vous connecter jusqu'à son approbation.

en: Subscribe to Folder(s)
fr: S'abonner au(x) dossier(s)

en: Subscript
fr: Indice

en: Success
fr: Réussi

en: Successfully added '%s' to the system.
fr: « %s » a bien été ajouté(e).

en: Successfully cleared data for user '%s' from the system.
fr: Les données de l'utilisateur « %s » ont bien été retirées du système..

en: Successfully deleted '%s'.
fr: « %s » a bien été supprimé(e).

en: Successfully removed '%s' from the system.
fr: « %s » a bien été retiré(e).

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
fr: Retour à la configuration initiale réussi.  Rafraîchir la page pour voir les modifications.

en: Successfully saved backup configuration.
fr: Enregistrement de la configuration de la sauvegarde réussi.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
fr: Enregistrement réussi de la copie de sauvegarde du fichier de configuration %s.

en: Successfully updated '%s'
fr: « %s » a bien été mis(e) à jour.

en: Successfully wrote %s
fr: Écriture de %s réussi

en: Sudan
fr: Soudan

en: Summary
fr: Sommaire

en: Sun Rise
fr: Lever du Soleil

en: Sun Set
fr: Coucher du Soleil

en: Sunny
fr: Ensoleillé

en: Sunrise
fr: Lever du Soleil

en: Sunrise/Sunset
fr: Lever/Coucher du Soleil

en: Sunrise:
fr: Lever du Soleil:

en: Sunset
fr: Coucher du Soleil

en: Sunset:
fr: Coucher du Soleil :

en: Superscript
fr: Exposant

en: Support
fr: Assistance

en: Suriname
fr: Surinam ou Guyane hollandaise

en: Surname
fr: Nom de famille

en: Svalbard and Jan Mayen
fr: Îles Svalbard et Jan Mayen

en: Sweden
fr: Suède

en: Switch Composition Method
fr: Basculer les méthodes de rédaction

en: Switch to HTML composition
fr: Basculer vers la rédaction en HTML

en: Switch to plain text composition
fr: Basculer vers la rédaction en texte brut

en: Switzerland
fr: Suisse

en: Syntax error in search terms
fr: Erreur de syntaxe dans les termes de recherche

en: Syrian Arab Republic
fr: Syrie

en: T-Storm
fr: Orages

en: T-Storm and Windy
fr: Orage et vent

en: T-Storms
fr: Orages

en: TSV file
fr: Fichier TSV

en: Table
fr: Tableau

en: Table Properties
fr: Propriétés du tableau

en: Table properties
fr: Propriétés du tableau

en: Taiwan
fr: Taïwan

en: Taiwan, Province of China
fr: Taïwan, province de Chine

en: Tanzania, United Republic of
fr: Tanzanie

en: Target:
fr: Cible :

en: Tasks
fr: Tâches

en: Te_xt
fr: Te_xte

en: Telephone Number
fr: Numéro de téléphone

en: Temp for last hour:
fr: Température pour la dernière heure :

en: Temperature
fr: Température

en: Temperature:
fr: Température :

en: Template '%s' not found.
fr: Le profil %s non trouvé

en: Template Administration
fr: Administration des modèles

en: Tentative:
fr: Tentative :

en: Tentatively Accept request
fr: Demande acceptée mais à confirmer

en: Tentatively Accepted
fr: Accepté mais à confirmer

en: Terms of Service file not specified in conf.php
fr: Les conditions d'utilisation ne sont pas indiquées dans conf.php

en: Text
fr: Texte

en: Text Only
fr: Texte seul

en: Text align
fr: Alignement du texte

en: Texttop
fr: Texte en haut

en: Th
fr: Je

en: Thai (TIS-620)
fr: Thaï (TIS-620)

en: Thailand
fr: Thaïlande

en: Thank you for using the system.
fr: Merci d'avoir utilisé le système.

en: The %s help file for %s doesn't yet exist. Creating a new one.
fr: Le fichier d'aide %s pour %s n'existe pas. Création d'un nouveau.

en: The FTP extension is not available.
fr: L'extension FTP n'est pas disponible.

en: The From: column of the message should be linked:
fr: La colonne « De : » de ce message devrait être liée :

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
fr: Le moteur d'intégration Horde/Kolab ne supporte pas « %s »

en: The Macintosh resource fork
fr: La palette de ressources Macintosh

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
fr: Les ressources Macintosh peuvent être téléchargées %s.

en: The Maintenance:: class did not load successfully
fr: La classe Maintenance:: n'a pas été chargée correctement

en: The Options window has closed. Exiting.
fr: La fenêtre des options s'est fermée. Sortie.

en: The account "%s" has been deleted.
fr: Le compte « %s » a été supprimé.

en: The account "%s" has been saved.
fr: Le compte « %s » a été enregistré.

en: The address "%s" has been added to %s.
fr: L'adresse « %s » a été ajoutée à %s.

en: The administrator needs to configure a permanent Permissions backend if you want to use Permissions.
fr: L'administrateur doit configurer un backend permanent pour les permissions si vous voulez les employer.

en: The attachment was not found.
fr: La pièce jointe n'a pas été trouvée.

en: The bottom side only
fr: La bordure du bas seulement

en: The calendar data is invalid
fr: Les données du calendrier sont invalides

en: The compose window can't be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
fr: La fenêtre de composition de message ne peut être ouverte. Il est possible que vous ayez activé le blocage de fenêtres surgissantes ?

en: The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the database.
fr: L'ID du contact n'a pas été spécifié, laissé vide ou n'a pas été trouvé dans la base de données.

en: The contact was successfully added to your address book.
fr: Ce contact a bien été ajouté à votre carnet d'adresses.

en: The contents of the Macintosh file are below.
fr: Le contenu du fichier Macintosh est ci-dessous.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
fr: Le dossier courant « %s » sera renommé en « %s ».

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved
fr: Lecture impossible de la liste des utilisateurs qui ont accès à ce dossier

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
fr: Le bloc de signature PGP séparé est nécessaire pour vérifier la signature.

en: The distribution list ID was either not specified, left blank or not found in the database.
fr: L'ID de la liste n'a pas été spécifié, laissé vide ou non trouvé dans la base de données.

en: The distribution list was not specified.
fr: La liste de distribution n'a pas été spécifiée.

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
fr: Le brouillon a été enregistré dans le dossier « %s ».

en: The encryption features require a secure web connection.
fr: Le chiffrement nécessite une connexion sécurisée.

en: The event was added to your calendar.
fr: Cet événement a bien été ajouté à votre agenda.

en: The field "%s" can't be expanded.
fr: Le champ « %s » ne peut pas être développé.

en: The file %s should contain a %s setting.
fr: Le fichier %s doit contenir les options %s.

en: The file %s should contain some %s settings.
fr: Le fichier %s doit contenir certaines options %s.

en: The file can not be copied onto itself.
fr: Le fichier ne peut pas être copié sur lui-même.

en: The file contained no data.
fr: Le fichier ne contenait aucune donnée.

en: The folder "%s" already exists
fr: Le dossier « %s » existe déjà

en: The folder "%s" contains illegal characters in its name. It may cause problems. Please see your system administrator.
fr: Le nom du dossier « %s » contient des caractères illégaux. Cela pourrait éventuellement causer des problèmes. Veuillez contacter votre administrateur système.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
fr: Le dossier « %s » a été créé, mais vous n'y avez pas souscrit.

en: The folder "%s" was deleted but you were not unsubscribed from it.
fr: Le dossier « %s » a été supprimé, mais vous n'en n'avez pas été désabonné.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
fr:  Le dossier « %s » n'a pas été créé. Le serveur a répondu

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
fr: Le dossier « %s » n'a pas été supprimé. Le serveur a répondu

en: The folder "%s" was successfully created.
fr: Le dossier « %s » a bien été créé.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
fr: Le dossier « %s » a bien été détruit.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
fr: Le dossier « %s » a bien été renommé en « %s ».

en: The following are the headers for this message/rfc822 message.
fr: Ce qui suit sont les en-têtes pour ce message message/RFC822.

en: The following files were attached to this part:
fr: Les fichiers suivants sont attachés à cette partie :

en: The full screen mode is known to cause problems with Internet Explorer, due to browser bugs that we weren't able to workaround.  You might experience garbage display, lack of editor functions and/or random browser crashes.  If your system is Windows 9x it's very likely that you'll get a 'General Protection Fault' and need to reboot.\n\nYou have been warned.  Please press OK if you still want to try the full screen editor.
fr: Le mode plein écran cause des problèmes avec Internet Explorer dû à des bogues du navigateur qui n'ont pu être contournés. Vous pouvez être confrontés à de l'affichage de caractères étranges, au non-fonctionnement des certaines fonctions et/ou au plantage aléatoire du navigateur. Si votre système est un Windows 9x, il est très possible que vous aurez une 'Faute générale de protection' et que vous devrez redémarrer votre ordinateur.\n\nVous avez été prévenus. SVP appuyez sur OK si vous voulez toujours essayer le mode plein écran de l'éditeur

en: The help file %s didn't start with <?xml
fr: Le fichier d'aide %s ne commence pas par <?xml

en: The identity "%s" has been deleted.
fr: L'identité « %s »  a été supprimée.

en: The images will be displayed because the sender is present in your addressbook.
fr: Les images seront affichées parce que l'expéditeur est dans votre carnet d'adresses.

en: The left-hand side only
fr: Le côté gauche seulement

en: The location of the GnuPG binary must be given to the Crypt_pgp:: class.
fr: L'emplacement du programme GnuPG doit être fourni à la classe Crypt_pgp::.

en: The mail server generated the following error message:
fr: Le serveur de courriel a généré ce message d'erreur :

en: The mail server generated the following informational message:
fr: Le serveur de courriel a généré ce message informatif :

en: The mail server generated the following message:
fr: Le serveur de courriel a généré ce message :

en: The mailbox %s is already empty.
fr: La boîte %s est déjà vide.

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
fr: Le message «%s »de «%s» (%d octets) dépasse la limite permise.

en: The message being composed has been closed. Exiting.
fr: Le message en cours de rédaction a été fermé. Sortie.

en: The message has been deleted.
fr: Le message a été supprimé.

en: The message has been verified.
fr: Le message a été vérifié.

en: The message has been verified. Sender: %s.
fr: Le message a été vérifié. Expéditeur : %s.

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
fr: Le message envoyé le %s à %s avec comme sujet « %s » a été affiché. 
    Il n'y a aucune garantie que ce message a été lu ou compris.

en: The name to use when linking to the compose page
fr: Le nom à utiliser en liant à la page de composition

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_smime:: class.
fr: Le module OpenSSL est requis pour la classe Horde_Crypt_smime::.

en: The passphrase window can't be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
fr: La fenêtre du mot de passe ne peut s'ouvrir. Il est possible que vous ayez activé la fonction de blocage des fenêtres surgissantes ?

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeded the maximum allowable size
fr: La préférence « %s » n'a pas pu être enregistrée car sa taille dépasse le maximum autorisé

en: The program used to view this data type (%s) was not found on the system.
fr: Le programme utilisé pour visualiser ce type de données (%s) n'a pas été trouvé.

en: The raw text of the PGP Public Key can be viewed %s.
fr: Le texte brut de la clef PGP peut être consulté %s.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
fr: Le fichier demandé ne se trouve pas dans la pièce jointe MS-TNEF.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
fr: Le fichier demandé ne se trouve pas dans la pièce jointe compressée.

en: The right and left sides only
fr: Les côtés gauche et droit seulement

en: The right-hand side only
fr: Le côté droit seulement

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
fr: L'expéditeur de ce message vous demande un avis de livraison (MDN) lorsque vous aurez lu ce message. SVP cliquez %s pour envoyer l'avis de livraison.

en: The server "%s" has been deleted.
fr: Le serveur « %s » a été supprimé.

en: The server "%s" has been saved.
fr: Le serveur « %s » a été enregistré.

en: The server was not able to create a thumbnail of this image.
fr: Le serveur n'a pas pu créer une vignette à partir de cette image.

en: The signature could not be replaced.
fr: La signature n'a pu être remplacée.

en: The signature was successfully replaced.
fr: La signature a bien été remplacée.

en: The signup request for %s has been removed.
fr: La requête d'enregistrement pour %s a été déplacée.

en: The specified file does not exist.
fr: Le fichier demandé n'existe pas.

en: The specified row does not exist.
fr: La ligne demandée n'existe pas.

en: The task has been added to your tasklist.
fr: Cette tâche a bien été ajoutée à votre liste.

en: The temporary file "%s" does not exist.
fr: Le fichier temporaire « %s » n'existe pas.

en: The text of the message
fr: Texte du message

en: The text of the message can be viewed %s.
fr: Le texte du message peut être consulté %s.

en: The text of the returned message
fr: Texte du message retourné

en: The text of the returned message can be viewed %s.
fr: Le texte du message retourné peut être consulté %s.

en: The text of the sent message
fr: Le texte du message envoyé

en: The text of the sent message can be viewed %s.
fr: Le texte du message envoyé peut être consulté %s.

en: The top and bottom sides only
fr: Le haut et le bas seulement

en: The top side only
fr: Le haut seulement

en: The uploaded data was lost since the previous step.
fr: Les données téléchargées vers le serveur ont été perdues depuis l'étape précédente.

en: The uploaded file could not be saved.
fr: Le fichier émis n'a pas pu être enregistré.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
fr: Les disponibilités de l'utilisateur ont bien été enregistrées.

en: The weather.com block is not available.
fr: Le bloc « weather.com » n'est pas disponible.

en: Themes directory '%s' not found.
fr: Répertoire des thèmes « %s » non trouvé

en: There are no alternative parts that can be displayed inline.
fr: Aucune partie alternative ne peut être affichée en ligne.

en: There are no messages in this mailbox.
fr: Il n'y a aucun message dans cette boîte.

en: There are no options available.
fr: Il n'y a pas d'options disponibles

en: There are no parts that can be displayed inline.
fr: Aucune partie ne peut être affichée en ligne.

en: There are too many characters in this field. You have entered %s characters; you must enter less than %s.
fr: Il y  a trop de caractères dans ce champ. Vous en avez entré %s ; il en faut moins de %s.

en: There doesn't yet exist a help file for %s.
fr: Il n'y a pas encore de fichier d'aide pour %s.

en: There is no text that can be displayed inline.
fr: Aucun texte ne peut être affiché en ligne.

en: There was a problem adding '%s' to the system. %s.
fr: Un problème est apparu lors de l'ajout de « %s ».  %s.

en: There was a problem adding '%s' to the system: %s
fr: Un problème est apparu lors de l'ajout de « %s » : %s

en: There was a problem clearing data for user '%s' from the system:
fr: Un problème est apparu lors de la suppression des données de l'utilisateur « %s » :

en: There was a problem expunging %s. This is what the server said
fr: Une erreur est survenue en vidant %s. Le serveur a répondu

en: There was a problem expunging the mailbox. The server said: %s
fr: Une erreur est survenue en vidant la boîte. Le serveur a répondu : %s

en: There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said
fr: Une erreur est survenue en vidant la boîte. Le serveur a répondu

en: There was a problem removing '%s' from the system:
fr: Un problème est apparu lors de la suppression de « %s » :

en: There was a problem updating '%s': %s
fr: Un problème est apparu lors de la mise à jour de « %s » : %s

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
fr: Un problème est apparu lors de l'envoi du fichier : aucun %s n'a été transmis.

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
fr: Une erreur est survenue lors de l'envoi du fichier : le %s était plus gros que le maximum autorisé (%d octets).

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
fr: Une erreur est survenue lors de l'envoi du fichier : le %s a été transmis partiellement.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
fr: Il y a eu une erreur lors de la copie des messages de « %s » vers « %s ». Le serveur a répondu

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
fr: Il y a eu une erreur lors de la destruction des messages du dossier « %s ». Le serveur a répondu

en: There was an error deleting messages in the folder "%s". This is what the server said
fr: Il y a eu une erreur lors de la destruction des messages dans le dossier « %s ». Le serveur a répondu

en: There was an error deleting messages. This is what the server said: %s
fr: Une erreur est survenue lors de la destruction des messages. Le serveur a répondu : %s

en: There was an error deleting the event: %s.
fr: Une erreur est apparue lors de la suppression de l'événement : %s.

en: There was an error displaying this message part
fr: Une erreur est survenue lors de l'affichage de cette partie

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
fr: Une erreur est survenue lors du changement d'état des messages dans le dossier « %s ». Le serveur a répondu

en: There was an error importing %s.
fr: Une erreur est survenue lors de l'importation de %s.

en: There was an error importing the contact data.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'importation des données de ce contact.

en: There was an error importing the event: %s.
fr: Une erreur est apparue lors de l'importation de l'événement : %s.

en: There was an error importing the iCalendar data.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'importation de cette carte iCalendar.

en: There was an error importing the task: %s.
fr: Une erreur est apparue lors de l'importation de cette tâche : %s.

en: There was an error importing user's free/busy information: %s.
fr: Une erreur est survenue lors de l'importation des données iCalendar : %s.

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
fr: Il y avait une erreur dans le formulaire de configuration. Peut-être avez-vous laissé un champ requis vide.

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
fr: Une erreur est survenue lors du déplacement des messages de « %s » vers « %s ». Le serveur a répondu

en: There was an error opening the file %s. Try running translation.php with the flag -d to see any error messages from the xml parser.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'ouverture du fichier %s. Essayez de lancer translation.php avec l'option -d pour voir les messages d'erreur de l'analyseur XML.

en: There was an error performing the specified address book function. Please try again later.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'exécution de cette fonction du carnet d'adresse. SVP essayer à nouveau plus tard.

en: There was an error saving this message as a draft.
fr: Une erreur est survenue lors de l'enregistrement du brouillon.

en: There was an error sending your message: %s
fr: Une erreur est survenue lors de l'envoi du message : %s

en: There was an error updating the contact details. Please try again later.
fr: Il y a eu une erreur lors de la mise à jour des informations sur le contact.  Veuillez essayer à nouveau.

en: There was an error updating the distribution list. Please try again later.
fr: Il y a eu une erreur lors de la mise à jour de la liste de distribution.  Veuillez essayer de nouveau.

en: There was an error updating the event: %s.
fr: Une erreur est apparue lors de la mise à jour de l'événement : %s.

en: There was no text in this message part
fr: Cette partie ne contenait aucun texte

en: This HTML message has images embedded in it.
fr: Ce message HTML comporte des images imbriquées.

en: This HTML message has images embedded in it. Blocked images appear like this:
fr: Ce message HTML comporte des images imbriquées. Les images bloquées apparaissent comme suit :

en: This IMAP server does not support sharing folders.
fr: Le présent serveur IMAP ne supporte pas le partage de dossiers.

en: This PGP Public Key was attached to the message.
fr: Cette clef PGP publique a été jointe au message.

en: This action is not supported.
fr: Cette action n'est pas prise en compte.

en: This action is not yet implemented.
fr: Cette action n'est pas encore implémentée.

en: This does not appear to be a valid rar archive.
fr: Ça ne semble pas être une archive RAR valide.

en: This does not appear to be a valid zip file.
fr: Ça ne semble pas être un fichier ZIP valide.

en: This does not seem to be a valid card number.
fr: Ça ne semble pas être un numéro de carte valide.

en: This driver allows sending of messages through the Clickatell (http://clickatell.com) gateway, using the HTTP API
fr: Ce pilote permet l'envoi de messages à travers la passerelle Clickatell (http://clickatell.com) en utilisant l'API HTTP

en: This driver allows sending of messages through the sms2email (http://sms2email.com) gateway, using the HTTP API
fr: Ce pilote permet l'envoi de messages à travers la passerelle sms2email (http://sms2email.com) en utilisant l'API HTTP

en: This driver allows sending of messages via SMTP through the Vodafone Italy gateway, only to Vodafone numbers. It requires an email account with Vodafone Italy (http://www.190.it).
fr: Ce pilote permet l'envoi de messages par SMTP à travers la passerelle Vodafone Italie, seulement aux numéros Vodafone. Cela nécessite un compte de courriel Vodafone Italie (http://www.190.it).

en: This field is required.
fr: Ce champ est obligatoire.

en: This field may only contain integers.
fr: Ce champ ne doit contenir que des entiers.

en: This field may only contain numbers and the colon.
fr: Ce champ ne doit contenir que des nombres et les deux-points.

en: This field may only contain octal values.
fr: Ce champ ne doit contenir que des valeurs octales.

en: This field must be a comma or space separated list of integers
fr: Ce champ doit contenir une liste d'entiers séparés par des virgules ou des espaces

en: This field must be a valid number.
fr: Ce champ doit être un nombre valide.

en: This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example '#1234af'.
fr: Ce champ doit contenir un code de couleur au format RGB hexadécimal, par exemple '#1234af'.

en: This form has already been processed.
fr: Ce formulaire a déjà été traité.

en: This is %s.
fr: C'est %s

en: This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email clients please visit %s
fr: Ceci est un objet Kolab Groupware. Pour voir cet objet, vous devrez avoir un client de courriel qui comprend le format Kolab Groupware. Pour une liste de ces clients de courriel, visitez %s

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
fr: Cette opération peut prendre un peu de temps. Êtes-vous certain de vouloir continuer ?

en: This message contains a Macintosh file.
fr: Ce message contient un fichier Macintosh.

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
fr: Ce message contient une pièce jointe qui a été signée numériquement via S/MIME.

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
fr: Ce message contient une pièce jointe qui a été chiffré via S/MIME.

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
fr: Ce message contient les informations à propos de l'état d'envoi du courriel, mais le format de ce message est inconnu.

en: This message does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
fr: Ce message ne semble pas être un message chiffré PGP valide. Erreur :

en: This message does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
fr: Ce message ne semble pas être au format PGP correct (selon la RFC 2015).

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
fr: Ce message ne semble pas être dans un format S/MIME correct.

en: This message has been digitally signed via PGP.
fr: Ce message a été signé numériquement au format PGP.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
fr: Ce message a été signé numériquement au format S/MIME.

en: This message has been encrypted via S/MIME.
fr: Ce message a été chiffré au format S/MIME.

en: This message has been encrypted with PGP.
fr: Ce message a été chiffré avec PGP.

en: This message to
fr: Ce message à

en: This message was written in a character set (%s) other than your own.
fr: Ce message a été écrit dans un code de caractères (%s) autre que le vôtre.

en: This number must be at least one.
fr: Ce nombre doit être supérieur à un.

en: This script must be run from the command line.
fr: Ce script doit être exécuté depuis une ligne de commande.

en: This server can't uncompress zip and gzip files.
fr: Ce serveur ne peut pas décompresser les fichiers ZIP et gzip.

en: This server does not support sharing folders.
fr: Ce serveur ne supporte pas le partage des dossiers.

en: This system is currently deactivated.
fr: Ce système est présentement désactivé.

en: This value must be a number.
fr: Cette valeur doit être un nombre.

en: This window must be called from a compose window.
fr: Cette fenêtre doit être appelée depuis la fenêtre de rédaction.

en: This window must be called from an Options window
fr: Cette fenêtre doit être appelée depuis une fenêtre des options

en: Thread View
fr: Vue avec les enfilades

en: Thunder
fr: Tonnerre

en: Time
fr: Heure

en: Time Tracking
fr: Suivi horaire

en: Time format
fr: Format d'heure

en: Time selection
fr: Sélection de l'heure

en: Timor-Leste
fr: Timor oriental

en: Title
fr: Titre

en: Title (tooltip):
fr: Titre (infobulle) :

en: To
fr: À

en: To Address
fr: Adresse du destinataire

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
fr: Pour sélectionner plusieurs items à la fois, maintenez enfoncé le bouton « Ctrl » (PC) ou Command (Mac) et cliquez.

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
fr: Pour sélectionner plusieurs items à la fois, maintenez enfoncé le bouton « Ctrl » (PC) ou « Commande » (Mac) en cliquant.

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: Toggle HTML Source
fr: Voir la source HTML

en: Tomorrow
fr: Demain

en: Top
fr: Haut

en: Top frame (_top)
fr: Cadre du haut (_top)

en: Total Attachments Size:
fr: Taille totale des pièces jointes :

en: Translated
fr: Traduit

en: Translations
fr: Traductions

en: Trash folder
fr: Corbeille

en: Trash folder:
fr: Corbeille :

en: Trinidad and Tobago
fr: Trinité-et-Tobago

en: True or false
fr: Vrai ou faux

en: Tu
fr: Ma

en: Tunisia
fr: Tunisie

en: Turkey
fr: Turquie

en: Turkish (ISO-8859-9)
fr: Turc (ISO-8859-9)

en: Turkmenistan
fr: Turkménistan

en: Turks and Caicos Islands
fr: Îles Turques et Caïques

en: Type your choice:
fr: Entrez votre choix :

en: U.V. index:
fr: Indice UV :

en: URL for your script delivery status report
fr: URL pour votre rapport de livraison du script

en: Uganda
fr: Ouganda

en: Unable to access VFS directory.
fr: Impossible d'atteindre le répertoire VFS.

en: Unable to add extra user information when signing up.
fr: Impossible d'ajouter des informations complémentaires à l'inscription.

en: Unable to change permission for VFS file "%s".
fr: Impossible de modifier les permissions pour le fichier VFS « %s ».

en: Unable to change permission for VFS file %s/%s.
fr: Impossible de modifier les permissions pour le fichier VFS %s/%s.

en: Unable to change to %s.
fr: Impossible de changer pour %s.

en: Unable to connect to SQL server.
fr: Connexion impossible au serveur SQL.

en: Unable to connect with SSL.
fr: Connexion impossible en SSL

en: Unable to copy VFS file.
fr: Impossible de copier un fichier VFS.

en: Unable to create VFS directory "%s".
fr: Impossible de créer un répertoire VFS « %s ».

en: Unable to create VFS directory.
fr: Impossible de créer un répertoire VFS.

en: Unable to create VFS file.
fr: Impossible de créer le fichier VFS.

en: Unable to create empty VFS file.
fr: Impossible de créer un fichier VFS vide.

en: Unable to decompress data.
fr: Ouverture impossible de l'archive compressée.

en: Unable to delete "%s", the directory is not empty.
fr: Suppression impossible de « %s », le dossier n'est pas vide.

en: Unable to delete %s, the directory is not empty
fr: Suppression impossible de %s, le dossier n'est pas vide

en: Unable to delete '%s': %s.
fr: Suppression impossible de « %s » : %s.

en: Unable to delete VFS directory recursively.
fr: Suppression récursive du dossier VFS impossible.

en: Unable to delete VFS directory.
fr: Suppression du répertoire VFS impossible.

en: Unable to delete VFS directory: %s.
fr: Impossible de supprimer le répertoire VFS : %s.

en: Unable to delete VFS file "%s".
fr: Suppression impossible du fichier VFS « %s ».

en: Unable to delete VFS file.
fr: Suppression impossible du fichier VFS.

en: Unable to delete VFS recursively: %s.
fr: Suppression VFS récursive impossible : %s.

en: Unable to determine current directory.
fr: Impossible de déterminer le dossier courant.

en: Unable to extract certificate details
fr: Impossible d'extraire les détails du certificat

en: Unable to load the definition of %s.
fr: Impossible de charger la définition de %s.

en: Unable to move VFS file.
fr: Impossible de déplacer le fichier VFS.

en: Unable to open VFS file "%s".
fr: Impossible d'ouvrir le fichier VFS « %s ».

en: Unable to open VFS file for writing.
fr: Impossible d'ouvrir un fichier VFS en écriture.

en: Unable to open VFS file.
fr: Impossible d'ouvrir un fichier VFS.

en: Unable to open compressed archive.
fr: Ouverture impossible de l'archive compressée.

en: Unable to read file:
fr: Impossible de lire le fichier :

en: Unable to read the vfsroot directory.
fr: Lecture du répertoire racine VFS impossible.

en: Unable to rename %s to %s: destination folder already exists
fr: Impossible de renommer %s en %s : le dossier cible existe déjà

en: Unable to rename VFS directory.
fr: Impossible de renommer le répertoire VFS.

en: Unable to rename VFS directory: %s.
fr: Impossible de renommer le répertoire VFS : %s.

en: Unable to rename VFS file "%s".
fr: Impossible de renommer le fichier VFS « %s ».

en: Unable to rename VFS file %s/%s.
fr: Impossible de renommer le fichier VFS %s/%s.

en: Unable to rename VFS file.
fr: Impossible de renommer le fichier VFS.

en: Unable to retrieve quota
fr: Récupération du quota impossible

en: Unable to run 'mkisofs'.
fr: Impossible d'exécuter 'mkisofs'.

en: Unable to translate this Word document
fr: Impossible de traduire ce document Word.

en: Unable to write VFS file "%s".
fr: Impossible d'écrire le fichier VFS « %s ».

en: Unable to write VFS file (copy() failed).
fr: Impossible d'écrire les données du fichier VFS (copy() impossible).

en: Unable to write VFS file data.
fr: Impossible d'écrire les données du fichier VFS.

en: Unanswered
fr: Sans réponse

en: Unanswered messages
fr: Messages sans réponses

en: Undelete
fr: Restaurer

en: Underline
fr: Souligner

en: Undisclosed Recipients
fr: Destinataires cachés

en: Undo Changes
fr: Annuler les changements

en: Undoes your last action
fr: Annule votre dernière action

en: Unexpected response from server on connection:
fr: Réponse inattendue du serveur lors de la connexion :

en: Unexpected response from server to:
fr: Réponse inattendue du serveur à :

en: Unfiled
fr: Hors catégorie

en: Unhandled component of type: %s
fr: Pas de prise en compte du composant de type : %s

en: United Arab Emirates
fr: Émirats Arabes Unis

en: United Kingdom
fr: Royaume-Uni

en: United States
fr: États-Unis

en: United States Minor Outlying Islands
fr: Îles extérieures des États-Unis

en: Units
fr: Unités

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unknown Date
fr: Date inconnue

en: Unknown Meeting
fr: Réunion inconnue

en: Unknown Recipient
fr: Destinataire inconnu

en: Unknown apimsgid (API Message ID).
fr: apimsgid inconnu (API Message ID).

en: Unknown climsgid (Client Message ID).
fr: climsgid inconnu (Client Message ID).

en: Unknown command: %s
fr: Commande inconnue : %s

en: Unknown location provided.
fr: Emplacement sélectionné inconnu.

en: Unknown username or password.
fr: Nom d'utilisateur ou mot de passe inconnu.

en: Unlink the current element
fr: Délier l'élément courant

en: Unload Passphrase
fr: Effacer la phrase secrète

en: Unnamed
fr: Sans nom

en: Unprivileged scripts cannot access Cut/Copy/Paste programatically for security reasons.  Click OK to see a technical note at mozilla.org which shows you how to allow a script to access the clipboard.
fr: Les scripts non-privilégiés ne peuvent accéder aux fonctions couper/copier/coller pour des raisons de sécurité. Appuyez sur OK pour voir une note technique sur mozilla.org qui vous expliquera comment autoriser un script à utiliser le presse-papiers

en: Unseen
fr: Non vu

en: Unset color
fr: Remettre la couleur à zéro

en: Unsubscribe from Folder(s)
fr: Se désabonner de(s) dossier(s)

en: Unsupported Extension
fr: Extension non prise en compte

en: Untranslated
fr: Non traduit

en: Update
fr: Modifier

en: Update %s
fr: Modifier %s

en: Update Attachment Information
fr: Modifier les informations de la pièce jointe

en: Update respondent status
fr: Modifier le statut du correspondant

en: Update user
fr: Modifier l'utilisateur

en: Updated '%s'.
fr: Mise à jour de « %s ».

en: Updating %s help file for %s.
fr: Mise à jour du fichier d'aide %s pour %s.

en: Upgrade script deleted.
fr: Le script de mise à jour est supprimé

en: Upload
fr: Charger

en: Uploaded all application setup files to the server.
fr: Tous les fichiers de configuration des applications ont été envoyés sur le serveur.

en: Upper latin letters
fr: Lettres latines majuscules

en: Upper roman numbers
fr: Nombres romains majuscules

en: Usage:
fr: Utilisation :

en: Use Current: %s
fr: Employé actuellement : %s

en: Use Default Value
fr: Utiliser la valeur par défaut

en: Use IMAP folder subscriptions?
fr: Utiliser les abonnements aux dossiers IMAP ?

en: Use SSL
fr: Utiliser SSL

en: Use if name/password is different for IMSP server.
fr: Utiliser si le nom d'utilisateur/mot de passe est différent du serveur IMSP.

en: User
fr: Utilisateur

en: User "%s" successfully given the specified rights for the folder "%s".
fr: Les droits spécifiés ont bien été attribués à l'utilisateur « %s » pour le dossier « %s ».

en: User %s is not authorised for %s.
fr: L'utilisateur %s n'a pas l'autorisation pour %s.

en: User Administration
fr: Administration des utilisateurs

en: User Options
fr: Préférences personnelles

en: User Registration
fr: Enregistrement des utilisateurs

en: User Registration has been disabled for this site.
fr: L'enregistrement d'utilisateur est désactivé sur ce système.

en: User permissions
fr: Permissions de l'utilisateur

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Username '%s' already exists.
fr: Le nom de connexion « %s » existe déjà.

en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Users in the system:
fr: Utilisateurs définis :

en: Uzbekistan
fr: Ouzbékistan

en: VFS directory does not exist.
fr: Répertoire VFS inexistant.

en: Vacation
fr: Absences

en: Valid locations found include:
fr: Les emplacements valides trouvés incluent :

en: Validity
fr: Validité

en: Value in minutes from now.
fr: Valeur en minutes à partir de maintenant.

en: Value is over the maximum length of %s.
fr: Valeur supérieure à la longueur maximale de %s.

en: Values
fr: Valeurs

en: Values to select from
fr: Valeurs à sélectionner de

en: Venezuela
fr: Vénézuela

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
fr: Échec de la vérification &mdash; ce message a peut-être été falsifié.

en: Version Control
fr: Contrôle de version

en: Vertical align
fr: Alignement vertical

en: Vertical padding
fr: Remplissage vertical

en: Vertical:
fr: Vertical :

en: Very High
fr: Très haute

en: Viet Nam
fr: Vietnam

en: Vietnamese (VISCII)
fr: Viêt-namien (VISCII)

en: View
fr: Voir

en: View %s
fr: Voir %s

en: View %s Public Key
fr: Voir la clef publique %s

en: View HTML content in a separate window
fr: Voir le contenu HTML dans une fenêtre séparée

en: View Personal Private Key
fr: Voir la clef privée personnelle

en: View Personal Public Key
fr: Voir la clef publique personnelle

en: View Thread
fr: Voir les Enfilades

en: View Thumbnail
fr: Voir étiquette

en: View an external web page
fr: Voir une page web externe

en: View as %s
fr: Voir comme %s

en: View attachment in a separate window
fr: Voir la pièce jointe dans une fenêtre séparée

en: View content in a separate window
fr: Voir le contenu dans une fenêtre séparée

en: View event
fr: Voir les événements

en: View messages in %s
fr: Voir les messages dans %s

en: View or mailbox to display after login:
fr: Vue ou boîte à afficher après la connexion :

en: View task
fr: Voir la tâche

en: View the Images
fr: Voir les images

en: Virgin Islands, British
fr: Îles Vierges britanniques

en: Virgin Islands, U.S.
fr: Îles Vierges des États-Unis

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
fr: Le dossier virtuel« %s » a été créé avec succès.

en: Virtual Folders
fr: Dossiers virtuels

en: Virtual Folders require a label.
fr: Une étiquette est obligatoire pour les dossiers virtuels.

en: Virtual folder label
fr: Nom du dossier virtuel

en: Visibility
fr: Visibilité

en: Visibility:
fr: Visibilité :

en: WARN
fr: NOTICE

en: WARNING!!! REMOVE SCRIPT MANUALLY FROM %s.
fr: ATTENTION!!!  SUPPRIMER LE SCRIPT MANUELLEMENT DE %s

en: Wallis and Futuna
fr: Wallis et Futuna

en: Warning
fr: Attention

en: Warning:
fr: Avertissement :

en: We
fr: Me

en: Weather Forecast
fr: Prévisions météo

en: Weather data provided by
fr: Données météo fournies par

en: Web Site
fr: Site web

en: Weekly
fr: Chaque semaine

en: Welcome
fr: Bienvenue

en: Welcome to %s
fr: Bienvenue à %s

en: Welcome, %s
fr: Bienvenue, %s

en: Western (ISO-8859-1)
fr: Occidental (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
fr: Occidental (ISO-8859-15)

en: Western Sahara
fr: Sahara Occidental

en: What application should %s display after login?
fr: Quelle application %s doit-il présenter après la connexion ?

en: What is the delimiter character?
fr: Quel est le caractère de séparation ?

en: What is the quote character?
fr: Quel est le caractère de citation ?

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
fr: Quand vous détruisez des messages, les déplacer dans votre corbeille au lieu de les marquer comme détruits ?

en: When opening a new mailbox, which page do you want to start on?
fr: Quelle page de démarrage à l'ouverture d'une nouvelle boîte ?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
fr: Lorsque l'on enregistre le courrier envoyé, doit-on enregistrer les pièces jointes ?

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
fr: Lors de l'envoi du courrier ou de l'expansion des adresses, quel domaine ajouter aux adresses non-qualifiées (adresses sans « @ ») ?

en: Which phases
fr: Quelles phases

en: Which plugins to enable for the Rich Text editor.
fr: Quelles extensions activer pour l'éditeur Rich Text.

en: Whitelist
fr: Liste blanche

en: Width
fr: Largeur

en: Width in CSS units
fr: Largeur en unités CSS

en: Width of the %s menu on the left (takes effect on next log-in):
fr: Largeur du menu de gauche %s  (la configuration prendra effet à la prochaine connexion) :

en: Width of the table
fr: Largeur du tableau

en: Width unit
fr: Unité de largeur

en: Width:
fr: Largeur :

en: Wind
fr: Vent

en: Wind Early
fr: Vent tôt le matin

en: Wind speed in knots
fr: Vitesse du vent en n&oelig;uds

en: Wind:
fr: Vent :

en: Wind:
fr: Vent :

en: Wisdom
fr: Sagesse

en: Wishlists
fr: Liste de v&oelig;ux

en: Work
fr: Travail

en: Work Address
fr: Adresse professionnelle

en: Work Phone
fr: Téléphone professionnel

en: Wrap text at this many characters.
fr: Passer à la ligne après tant de caractères.

en: Writing updated help file to %s.
fr: Écriture du fichier d'aide mis à jour sur %s.

en: X509v3 Basic Constraints
fr: Contraintes basiques X509v3

en: X509v3 Extended Key Usage
fr: Utilisation de clé étendue X509v3

en: X509v3 Subject Alternative Name
fr: Autre nom du sujet X509v3

en: X509v3 Subject Key Identifier
fr: Identificateur de clé du sujet X509v3

en: X509v3 extensions
fr: Extensions X509v3

en: YY
fr: AA

en: YYYY
fr: AAAA

en: Yahoo! map
fr: Carte « Yahoo ! »

en: Yearly
fr: Annuellement

en: Yemen
fr: Yémen

en: Yes
fr: Oui

en: Yes, I Agree
fr: Oui, j'accepte

en: You are about to fetch email from the following account(s):
fr: Vous allez rapatrier le courrier des comptes suivants :

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
fr: Vous allez détruire tous les messages du(des) dossier(s) suivant(s) :

en: You are attempting to delete the following folder(s).
fr: Vous allez détruire le(s) dossier(s) suivant(s) :

en: You are copying/moving to a new folder.
fr: Vous aller copier/déplacer vers un nouveau dossier.

en: You are creating a sub-folder to
fr: Vous allez créer un sous-dossier de

en: You are creating a top-level folder.
fr: Vous allez créer un dossier au niveau supérieur.

en: You are in TEXT MODE.  Use the [<>] button to switch back to WYSIWYG.
fr: Vous êtes en mode « Texte »,  Utiliser le bouton [<>] pour revenir au mode « WYSIWYG ».

en: You are not authenticated.
fr: Vous n'êtes pas authentifié.

en: You are renaming the folder:
fr: Vous allez renommer le dossier :

en: You can not have the '\' character in your full name.
fr: Vous ne pouvez pas avoir le caractère «\» dans votre nom complet.

en: You can not unsubscribe from "%s".
fr: Vous ne pouvez pas vous désabonner de « %s »

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
fr: Vous n'étiez pas d'accord sur les termes de l'accord de service, ainsi vous n'avez pas la permission de vous connectez.

en: You did not enter a valid email address.
fr: Vous n'avez pas saisi une adresse électronique valide.

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in %s.
fr: Vous n'avez pas associé les champs du fichier importé aux champs correspondants dans %s.

en: You do not have permission to change access to this folder
fr: Vous n'avez pas l'autorisation de modifier l'accès à ce dossier

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
fr: Vous transférez ce message à %%s dans le répertoire %s.

en: You have %s new messages.
fr: Vous avez %s nouveaux messages.

en: You have 1 new message.
fr: Vous avez 1 nouveau message.

en: You have at least one attachment selected that you didn't upload yet. Are you sure you want to send this message without these attachments?
fr: Vous avez au moins un fichier joint que vous n'avez pas encore téléchargé. Êtes-vous sûr de vouloir envoyer ce message sans ces fichiers ?

en: You have been logged out.
fr: Vous avez été déconnecté.

en: You have new mail in the following folder:
fr: Vous avez du nouveau courrier dans le dossier suivant :

en: You have new mail in the following folders:
fr: Vous avez du nouveau courrier dans les dossiers suivants :

en: You have to enter a valid cellphone number, digits only with an optional '+' for the international dialing prefix.
fr: Vous devez inscrire un numéro de cellulaire valide, seuls des nombres et un «+» optionnel pour les appels internationaux.

en: You have to enter a valid value.
fr: Vous n'avez pas saisi une entrée valide.

en: You must configure a DataTree backend to use Signups.
fr: Vous devez configurer un backend DataTree pour utiliser les inscriptions

en: You must configure a VFS backend.
fr: Vous devez configurer un module VFS.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
fr: Vous devez décrire le problème avant de nous faire parvenir le rapport.

en: You must enter at least one recipient.
fr: Vous devez avoir au moins un destinataire.

en: You must enter the URL where this link points to
fr: Vous devez entrer une URL où pointe de lien.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message
fr: Vous devez entrer la phrase secrète pour votre clef PGP privée afin de voir ce message

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
fr: Vous devez entrer la phrase secrète pour votre clef S/MIME privée afin de voir ce message

en: You must select a target mailbox first.
fr: Vous devez d'abord sélectionner une boîte.

en: You must select an account to be deleted.
fr: Vous devez sélectionner un compte à supprimer.

en: You must select an address first.
fr: Vous devez d'abord sélectionner une adresse.

en: You must select an server to be deleted.
fr: Il faut sélectionner un serveur à supprimer.

en: You must select at least one message first.
fr: Vous devez sélectionner au moins un message.

en: You must specify a recipient.
fr: Vous devez choisir un destinataire.

en: You must specify a username to clear out.
fr: Vous devez spécifier un utilisateur à retirer.

en: You must specify a username to remove.
fr: Vous devez spécifier un utilisateur à retirer.

en: You must specify at least one file to attach.
fr: Vous devez d'abord spécifier au moins un fichier à joindre.

en: You must specify the username to add.
fr: Vous devez spécifier un utilisateur à ajouter.

en: You must specify the username to update.
fr: Vous devez spécifier le nom de l'utilisateur à modifier.

en: You must specify what action to perform.
fr: Vous devez indiquer quelle action accomplir.

en: You must type a new category name.
fr: Vous devez écrire un nom pour la nouvelle catégorie.

en: You need to have '%s' enabled in your maintenance options.
fr: Note : « %s » doit être activé dans vos options de maintenance.

en: You redirected this message to %s on %%s.
fr: Rediriger ce message vers %s dans %%s.

en: You replied to this message on %s.
fr: Vous avez répondu à ce message le %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
fr: Une erreur est survenue lors de la souscription à « %s ». Le serveur a répondu

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
fr: Vous n'avez pas été désabonné de « %s ». Le serveur a répondu

en: You were successfully subscribed to "%s"
fr: Vous avez bien été abonné à « %s »

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
fr: Vous avez bien été désabonné de « %s »

en: Your %s session has expired. Please login again.
fr: Votre session %s a expiré. Veuillez vous reconnecter.

en: Your Email Address
fr: Votre adresse de courriel

en: Your From: address:
fr: Votre adresse de courriel « De: » :

en: Your Information
fr: Vos données personnelles

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
fr: Votre adresse Internet a changé depuis l'ouverture de votre session %s.  Pour votre sécurité, vous devez vous reconnecter.

en: Your Name
fr: Votre nom

en: Your PGP Public/Private Keys
fr: Vos clefs PGP publique/privée

en: Your Private Key
fr: Votre clef privée

en: Your Public Key
fr: Votre clef publique

en: Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>
fr: Votre adresse de réponse : <i>(optionnelle)</i>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
fr: Vos certificats S/MIME public/privé

en: Your accounts:
fr: Vos comptes :

en: Your alias addresses: <i>(optional, enter each address on a new line)</i>
fr: Vos adresses alias:<i>(optionnel, entrez chaque adresse sur une nouvelle ligne)</i>.

en: Your authentication backend does not support adding users, or the feature has been disabled for some other reason.
fr: Votre module d'authentification ne supporte pas l'ajout d'utilisateurs, ou cette fonction a été retirée pour une autre raison.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
fr: Votre module d'authentification n'est pas en mesure d'établir une liste des utilisateurs, ou cette fonction a été retirée pour une autre raison.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
fr: Votre navigateur semble avoir changé depuis le début de votre session %s.  Pour votre sécurité, vous devez vous reconnecter.

en: Your browser does not support inline display of this image type.
fr: Votre navigateur ne supporte pas l'affichage en ligne des images de ce type.

en: Your browser does not support this feature.
fr: Votre navigateur ne supporte pas cette option

en: Your browser does not support this print option. Press Control/Option + P to print.
fr: Votre navigateur ne prend pas en compte cette option d'impression. Pressez Control/Option + P pour imprimer

en: Your current time zone:
fr: Votre fuseau horaire actuel :

en: Your default charset for sending messages:
fr: Votre encodage par défaut pour l'envoi des messages :

en: Your default encryption method for sending messages:
fr: Votre méthode de chiffrement par défaut pour l'envoi des messages :

en: Your default identity:
fr: Profil par défaut :

en: Your full name:
fr: Votre nom complet :

en: Your gettext version is too old and does not support PHP natively.
    Not all strings will be extracted.
fr: Votre version de gettext est trop ancienne et ne supporte pas PHP nativement.
    Toutes les chaînes ne seront pas extraites

en: Your message was successfully delivered.
fr: Votre message a bien été distribué.

en: Your new password for %s is: %s
fr: Votre nouveau mot de passe pour %s est :%s

en: Your options have been updated for the duration of this session.
fr: Vos options ont été mises à jour pour la durée de cette session.

en: Your options have been updated.
fr: Vos options ont été mises à jour.

en: Your password has been reset
fr: Votre mot de passe a été remis à zéro

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
fr: Votre mot de passe a été remis à zéro, vérifier votre courrier et connectez-vous avez votre nouveau mot de passe.

en: Your remote servers:
fr: Vos serveurs distants :

en: Your signature:
fr: Votre signature :

en: Yugoslavia
fr: Yougoslavie

en: Zaire
fr: Zaïre

en: Zambia
fr: Zambie

en: [Hide Quoted Text]
fr: [Cacher les citations]

en: [No Subject]
fr: [Pas de sujet]

en: [Problem Report]
fr: [Rapport de problème]

en: [Show Quoted Text -
fr: [Afficher le texte cité -

en: [Show Quoted Text - %s lines]
fr: [Afficher le texte cité - %s lignes]

en: [line %s of %s]
fr: [ligne %s de %s]

en: _Bcc
fr: Cc_i

en: _Blacklist
fr: Liste _noire

en: _CLI
fr: Ligne de _commande

en: _Compose
fr: _Nouveau

en: _Delete
fr: _Supprimer

en: _Delete Row
fr: Supprimer la _rangée

en: _Folders
fr: D_ossiers

en: _Groups
fr: _Groupes

en: _Help
fr: _Aide

en: _Identity
fr: Ide_ntité

en: _Image Properties...
fr: Propr_iétés de l'image...

en: _Inbox
fr: Boîte de récept_ion

en: _Log in
fr: _Connexion

en: _Log out
fr: Déconne_xion

en: _Message Source
fr: Source du _message

en: _Modify Link...
fr: _Modifier un lien web...

en: _Print
fr: Im_primer

en: _Priority
fr: _Priorité

en: _Refresh %s
fr: _Rafraîchir %s

en: _Remove Link...
fr: _Retirer un lien

en: _Reply
fr: _Répondre

en: _Search
fr: Rec_herche

en: _Send Message
fr: Envo_yer le message

en: _Setup
fr: _Configuration

en: _Table Properties...
fr: Propriétés du _tableau

en: _Thread
fr: Enfi_lade

en: _To
fr: _A

en: _Undelete
fr: Resta_urer

en: _Users
fr: _Utilisateurs

en: _View Thread
fr: _Voir les Enfilades

en: _Whitelist
fr: Li_ste blanche

en: address book
fr: carnet d'adresses

en: an error has occured:
fr: une erreur s'est produite :

en: attachment
fr: pièce jointe

en: attachments.zip
fr: pièce jointe.zip

en: bytes
fr: octets

en: calendar
fr: agenda

en: calm
fr: calme

en: click here
fr: cliquez ici

en: done
fr: terminé

en: failed
fr: échec

en: falling
fr: tombé

en: file
fr: fichier

en: found:
fr: trouvé :

en: from
fr: de

en: from the %s (%s) at %s %s
fr: depuis le %s (%s) à %s %s

en: immediate
fr: immédiatement

en: inline
fr: incorporée

en: key
fr: clef

en: lines]
fr: lignes]

en: mailbox file
fr: fichier de boîte de courrier

en: mkisofs error code %d while making ISO.
fr: erreur mkisofs code %d en créant l'ISO

en: name
fr: nom

en: none
fr: aucun

en: not changed
fr: non modifié

en: not found
fr: non trouvé

en: not implemented
fr: non-implémenté

en: not yet implemented
fr: pas encore implémenté

en: notepad
fr: bloc-notes

en: or
fr: ou

en: percent
fr: pourcentage

en: rising
fr: levé

en: show differences
fr: montrer les différences

en: spelling error
fr: erreur d'orthographe

en: spelling errors
fr: erreurs d'orthographe

en: steady
fr: fixe

en: task list
fr: liste de tâches

en: the Horde PO file for the locale %s does not exist:
fr: le fichier PO Horde n'existe pas pour la locale %s :

en: type the password twice to confirm
fr: entrez le mot de passe deux fois pour confirmer

en: unified
fr: unifié

en: unnamed
fr: sans nom

en: updated
fr: mis à jour

en: user select
fr: Sélection d'utilisateur

en: your blacklist
fr: votre liste noire

en: your whitelist
fr: votre liste blanche
